Results for thanks for trusting and always bel... translation from English to French

thanks for trusting us.
merci de nous faire confiance.

have faith and always believe in me.
ayez fois et croyez toujours en moi.

jaaaa mati thanks for being there and always your excellent contributions ! for many more !!!
mati grâce jaaaa d'être là et toujours vos contributions excellentes ! pour plus d'un grand nombre !!!

thank you all so much! thanks for the support and the belief in me as a source being.
merci à tous ceux qui m’ont soutenue et ont fait que j’ai pu venir.

there is the need for trusting and there is the need for trying.
il faut avoir confiance et il faut faire un effort.

seeing is not always believing in each figure, which line is longer – a or b?
images parfois trompeuses quelle ligne est la plus longue :

first of all i would like to express my heartfelt thanks for the confidenceyou have shown in me by electing me to this post.
de nouveaux candidats à l'adhésion ont frappé à notre porte et l'élargissement adoté l'ue de nouveaux voisins qui attendent de nous des prises de position claires.

first of all i would like to express my heartfelt thanks for the confidence you have shown in me by electing me to this post.
permettez-moi tout d'abord de vous remercier très sincèrement de la confiance que vous m'avez témoignée en m'élisant à la présidence du comité.

“we are especially thankful to the thierry latran foundation for trusting and supporting our project.
« nous souhaitons remercier vivement la fondation thierry latran pour son support décisif sur notre projet »

firstly i must thank honda hrc for believing in me and to thank them again for giving me the chance to ride one of their four factory motorbikes.
je tiens premièrement à remercier chaleureusement le hrc honda de m’accorder leur confiance et de me laisser une fois de plus l'opportunité de piloter l’une de leurs quatre machines d'usine.

in everything give thanks, for this is the will of god. never question god in your circumstances, but acknowledge him in all your ways and always give him thanks with a sincere heart.
en toutes choses rendez grâce, car c'est la volonté de dieu. ne jamais questionner dieu quelque soit les circonstances, mais le reconnaître dans toutes nos voies, et toujours lui rendre grâce avec un cœur sincère.

they are given everlasting life for believing in me and will never perish...” (john 11:25-26).
celui qui croit en moi vivra, quand même il serait mort; et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais..." (jean 11:25-26).

mr president, ladies and gentlemen, first of all, i would like to express my most heartfelt thanks for the great confidence you have shown in me.
monsieur le président, mesdames et messieurs, je voudrais tout d'abord vous remercier sincèrement pour la grande confiance que vous m'accordez.

ladies and gentlemen, once again, i should like to convey my heartfelt thanks for the trust you showed in me by electing me president of the european parliament yesterday.
chers collègues, à nouveau un immense merci pour la confiance que vous m' avez exprimée hier en m' élisant à la présidence du parlement européen.

but by trusting and believing in the gospel of the water and the spirit that our lord has given us, we can wash away all our sins. this is why he blotted out our sins once for all with the gospel of the water and the spirit.
quand notre seigneur est venu sur la terre, il a pris tous les péchés des gens de ce monde en une fois en étant baptisé, versa son sang et mourut à la crois en une fois, ressuscita d'entre les morts, et expia ainsi tous nos péchés une fois pour toutes.

you stood fast and held fast to your homeland, always believing in one god, a god who doesn’t share his powers with super-nations and who can never be substituted for oil or dollars.
bien au contraire, vous êtes restés attachés à votre patrie et avez résisté en gardant votre foi en un dieu unique qui n’a rien à voir avec les puissances étrangères, le pétrole, ou les dollars… et lorsqu’ils ont crié «allah akbar»[1], dieu s’est effectivement révélé plus grand qu’eux et plus grand que ceux qui les soutiennent, car dieu est du côté du juste et la justice est du côté du peuple.

14 and then shall ye know, or by this shall you know, all things whatsoever you desire of me, which are pertaining unto things of righteousness, in faith believing in me that you shall receive.
14 et alors, tu connaîtras, ou, par là tu connaîtras toutes les choses que tu désires de moi, qui ont trait aux choses de la justice, croyant, avec foi en moi, que tu recevras.

loris baz: “it is really special to win and to win in england because i raced here in bsb last year for a while. i would also like to thank kawasaki for believing in me.
loris baz: «c'est vraiment spécial de gagner et de gagner en angleterre parce que j'avais couru ici en bsb l'année dernière. je voudrais également remercier kawasaki d’avoir cru en moi.

the commission intends and is committed to ensure appropriate and continuous monitoring of the reciprocal effects of the activities and the financing provisions used for them, as it tries to do with a good deal of success, always believing in the possibility of improve ment, in the case of the mediterranean programmes.
la commission garantira le contrôle approprié et continu — c'est du moins l'intention qu'elle a exprimée et l'engagement qu'elle a contracté — de l'interaction des actions et des mesures de finance ment utilisées pour mener à bien ces dernières, qu'elle appliquera en pensant toujours que cela aura le même succès que dans le cas des pim.

the holy spirit dwelling in me led more and more people to enter the church after receiving the remission of their sins by reading the books and believing in the beautiful gospel. furthermore, he led us to preach the beautiful gospel in various foreign languages.
en outre, il nous a menés à prêcher le bel évangile en diverses langues étrangères.