From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
using the croods' grug character as an example, kristof serrand specifies the requisite steps to obtain cycles as a biped and quadruped.
prenant appui sur le personnage de grug, dans le film the croods, kristof serrand reprend et précise les étapes pour parvenir à des cycles à la fois comme bipède et quadrupède.
the croods is a prehistoric comedy adventure that follows the world’s first family as they embark on a journey of a lifetime when the cave that has always shielded them from danger is destroyed.
les croods est l’histoire de la première famille moderne du monde. elle se déroule à une époque jusqu’à présent inconnue, l’ère croodéolithique – lorsque mère nature en était aux premières étapes de ses expériences, dont le résultat était une flore et une faune incroyablement bizarres.
sometimes a character changes during the animation process (such as tullio in the road to eldorado or sinbad whose neck grows stronger and who needs long trousers and shoes to be added). some characters can also disappear totally (the prehistoric horse in the croods even though his rigging served as a basis for all of the other animals in the film).
parfois, le personnage évolue durant le processus d'animation (comme tullio dans eldorado ou sinbad qui voit son cou forcir, des chaussures et un pantalon long s'ajouter) ; il peut aussi disparaître totalement (le cheval préhistorique dans the croods, alors que c'est son rigging qui a permis d'élaborer celui de tous les autres animaux du film).
