Results for the homme translation from English to French

taxis in town you can find taxis at the railway station and near the homme de fer tram stop.
taxis en ville vous trouverez des taxis à la gare centrale et à l'arrêt de tram homme de fer.

it was he who tried to prove that the homme au masque de fer (man in the iron mask) was actually the duke of beaufort.
c'est lui qui tenta de prouver que l'homme au masque de fer était en réalité le duc de beaufort.

in the middle of the night, the homme en matière vide paints anthropoglyphes on the theatre floor, strewing figures, organs carelessly - a human sketch.
en pleine nuit, l'homme en matière vide peint des anthropoglyphes sur le sol du théâtre, jette sommairement des figures, des organes, du schéma humain : ses personnages entrent, vivent et le tuent...

thus, in france the "homme public" enjoys a great degree of protection of his private life, while at the same time the public receives those pieces of information in which they might in certain cases have a justified interest.
ainsi, en france, la vie privée d'un homme public est largement respectée, alors qu'en même temps, le public peut être informé de faits envers lesquels il peut avoir un intérêt légitime.

the press may basically publish any photos showing the "hommes public" in activities that plainly belong to the ordinary private life as long as they occur in public places (e.g. shopping; walks in the countryside; sports such as jogging, cycling or canoeing).154 in france, on the other hand, there are only very few cases where journalistic coverage of private matters is admissible, e.g. when a striking discrepancy between a politician’s supposed aims and his personal way of life is being revealed, or when the media report on certain aspects of this person on which his popularity is founded.
en fait, la presse peut publier pratiquement n'importe quelle photo de personnes publiques dans des activités qui relèvent indubitablement de la vie privée normale du moment que ces personnes se trouvent dans des lieux publics, par exemple, en train de faire des courses, en promenade à la campagne, ou pratiquant une activité sportive (comme le jogging, le vélo ou le canotage)154. par contre, en france, il n'y a que très peu de cas où la couverture journalistique de sujets relevant de la sphère de la vie privée est autorisée, par exemple, lorsque l'information révèle un décalage frappant entre les objectifs supposés d'une personnalité politique et son mode de vie personnel, ou lorsque les médias font état de certains aspects de la vie de cette personne sur lesquels se fonde sa popularité.