Results for the misdeeds translation from English to French

the obligation to report extends to the misdeeds of their superiors.
l'obligation de rapporter s'étend même aux méfaits commis par leurs supérieurs.

the misdeeds of a few have cast doubts upon the integrity of many others.
les erreurs d'un petit nombre ont jeté le doute sur l'intégrité d'un grand nombre d'autres.

thus it is that the misdeeds of the transgressors are made fair-seeming to them.
c'est ainsi que furent embellies aux outranciers leurs actions.

in this way we also incur blame for the misdeeds of mobutu and his regime.
de cette manière nous nous rendons coupables des crimes perpétrés par mobutu et son régime.

we then saw the misdeeds of a power, «the little horn», attacking god.
nous y avions vu l’action d’une puissance, «la petite corne», s’attaquant à dieu.

it was all for that inquiry as long as it was looking into the misdeeds of the tory government.
il était tout à fait favorable à cette enquête tant qu'elle examinait les fautes du gouvernement conservateur.

in this way the misdeeds perpetrated by the christian fundamentalists are attributed to the whole christian community.
de cette manière, les méfaits accomplis par les fondamentalistes chrétiens sont attribués à la communauté chrétienne tout entière.

78. at stake is the plight of many persons affected by the misdeeds of the country committed extraterritorially.
78. ce qui est en jeu, entre autres, c'est le sort de nombreuses personnes touchées par les méfaits extraterritoriaux commis par le pays en question.

there never was any reason that god would need an innocent son to pay for the misdeeds of his erring children.
il n'y a jamais eu aucune raison que dieu ait besoin qu’un fils innocent paye pour les méfaits de ses enfants égarés.

the misdeeds imputed to him are, in my view, the result more of administrative confusion than of a crime as such.
la structure et le style mêmes de ces rapports, tels que celui que je vous soumets aujourd'hui au nom de la commission juridique et des droits des ci toyens, vous sont familiers.

it doesn ' t hesitate to denounce the misdeeds committed by its own albanian people in open and severe terms.
celle-ci n' hésite pas à dénoncer ouvertement et sévèrement les méfaits commis par des membres de la communauté albanaise.

and they will never wish for it because of the misdeeds their hands have sent ahead; and allah well knows the unjust.
or, ils ne la souhaiteront jamais, à cause de ce que leurs mains ont préparé. allah cependant connaît bien les injustes.

273. children in paid employment are covered by the provisions of the labour code, which protects them against the misdeeds of employers.
les enfants qui fournissent un travail rémunéré bénéficient des dispositions du code du travail, celui - ci les protégeant contre les forfaits des employeurs.

in that sense i note with appreciation that president marović has had the courage to apologise for all the misdeeds and calamities during the recent tragic events.
la situation sociale se dégrade et le destin tragique de ces personnes est souvent exploité par des politiciens populistes qui préconisent des politiques et des idées extrémistes, fondées sur l’intolérance.

have we properly considered the upheavals that such measures could cause to the philosophy of the european institutions, and the misdeeds that they may produce?
imagine-t-on les bouleversements que de telles dispositions peuvent entraîner dans la philosophie des institutions européennes, et les perversions qu' elles peuvent inoculer?

whilst it is right that the commission should act as a collegiate body, it is wrong to cover up the misdeeds of individual commissioners and deny their political responsibility.
autant il est bienvenu que la commission agisse collégialement, autant il est malvenu de couvrir les fautes de certains commissaires et de leur nier une responsabilité politique.

it agreed that the investigative capacity within the united nations should be strengthened and the responsibility of commanding officers for the misdeeds of the peacekeeping personnel under their authority should be increased.
elle pense, elle aussi, qu'il faut renforcer la capacité de l'onu à conduire des enquêtes et la responsabilité des commandants pour les fautes commises par des personnes sous leur autorité.

australia had become increasingly conscious of the misdeeds of australian paedophiles exploiting children in other countries, and had moved to extend its criminal jurisdiction to cover those misdeeds when perpetrated abroad.
en australie, où l'on a pris conscience des délits commis par des pédophiles australiens qui exploitent les enfants dans d'autres pays, l'initiative nationale tendant à ce que le droit pénal australien s'étende aux délits commis par des australiens à l'étranger se confirme.

thanks to this, and our organisation’s unrivalled experience and expertise in human rights and the rule of law, mr marty has exposed the misdeeds of european governments in unprecedented detail.
grâce à cela, à l'expérience sans égal de l'organisation et à son savoir-faire dans le domaine des droits de l'homme et de la prééminence du droit, m. marty a mis pour la première en lumière les graves irrégularités commises par des gouvernements européens.

we are, above all, concerned about the misdeeds of the past, the incorrectly decommissioned mines, the tailings that were piled up; this is what we term historical waste.
j’ avais ce soir une réunion avec des représentants de basf, une importante société du secteur chimique, et j’ ai dû la quitter précipitamment pour me rendre ici.