Results for the tender translation from English to French

the tender
la soumission

the tender trap
le piège des appels d'offres :

the tender form;
le formulaire de soumission;

the tender guarantee;
la garantie de soumission;

award of the tender
attribution de l'adjudication

the tender guarantee form;
le formulaire de garantie de soumission;

the circumstances of the tender
conditions fondamentales de la procédure d’appel d’offres

the originality of the tender.
à l’originalité de l'offre du soumissionnaire.

the tender shall indicate:
l'offre indique:

annulment of the tender procedure
annulation de la procédure d'appel d'offres

the tender specifications were unambiguous.
le plaignant a jugé ce e réponse ambiguë, se demandant quels documents certifiés ou originaux devaient être annexés à l’offre si les copies des diplômes ne devaient pas être certifiées.

how the tender process works:
modalités de la procédure d’adjudication

the tender must quote firm prices.
l’offre doit mentionner des prix fermes.

reference number of the tender operation,
numéro de référence de l'appel d'offres,

the tender covers the following tasks:
il couvre les tâches suivantes: ■ intra muros:

- the tender expressly envisages this possibility;
- le marché prévoit expressément cette possibilité ;

assess the tenders
évaluer les offres

examination of the tenders
dépouillement des offres

the dates of the tenders;
les dates des adjudications;

the tenders have just been opened.
l'ouverture des offres a eu lieu tout récemment.