Results for theinitial translation from English to French

improving theinitial training ofresearchers
améliorer laformation initiale deschercheurs

doing this allowsus to resolve theinitial causes.
cela ouvre une porte à la résolution des causes sous-jacentes à nos difficultés.

developing aeuropean approach to theinitial training of motorcyclists
dÉveloppement d’une approcheeuropÉennepourlaformationinitiale des motards

as with revenue, expenditure is forecast in theinitial budget.
crédits pour paiements :

theinitial regulatory framework was insufficient but wasimproved from the beginning of 2009
le cadre rÉglementaireinitial prÉsentait desinsuffisances, maisil a ÉtÉ renforcÉ À partir de dÉbut 2009

amendments to theinitial commission proposal are not subject to additional assessments of potentialimpacts
les modifications apportÉes À la proposition initiale de la commission ne donnent pas lieu À une Évaluation complÉmentaire desincidences potentielles

progress was being made, even though some of theinitial euphoria was beginning to wear off.
l'europe avance, même si l'euphorie des premiersjours s'estompe un peu.

a key element ismonitoring, which includes measurement of theinitial situation and first measurements of theeffects.
on a opté pour un regroupement desterres en vue de leur acquisition, une formule jamaisutilisée jusque-là dans des zones de captage des eauxsouterraines.

a similarsituation applies when common activities mayhave drastically different outcomes given theinitial profile and background of participants.
l’évaluateur ne fait aucunesupposition préalable quant aux dimensionsqui seront importantes (11).

theinitial period of application is ten years and each agreement will then remain in force as long as neither party takes any action.
la période d'application prévue initialement est de dix années, après quoi chaque accord restera en vigueur aussi longtemps qu'aucune des deux parties ne demandera de changement.

120. international cooperation to promote social security in korea is explained in detail in paragraphs 170 to 172 of theinitial report on the covenant.
120. la coopération internationale destinée à promouvoir la sécurité sociale en corée est présentée en détail aux paragraphes à 172 du rapport initial sur l'application du pacte.

the method must beprecisely defined and describedbefore the data is collected so thatpeople who have not taken part in theinitial programme can reproduce thefollow-up.
la définition et la description de la méthode doivent être faitesavant de commencer la collecte desdonnées et de façon précise, pour permettre à des personnes n’ayant pasparticipé au premier programme, dereproduire le suivi.

competencesare described as clearly as possible for pupils and teachers sothat they can be evaluated easily through testing and provide theinitial framework to facilitate the conversion of abstracteducational aims into concrete forms.
les compétences sont décrites le plus clairement possible pour les élèves et les enseignants, afin de pouvoir être évaluées aisément par des tests et de fournir le cadre initial pour faciliter la conversion des objectifs d’enseignement abstraits en éléments concrets.

for boththe midterm andfinal evaluations, the commission preparedinternal action plans, setting outhowtherecommendationsofeachone wouldbetaken into account during theinitial design phase andin subsequent adjustments ofthe design.
pour ces deux évaluations, la commissiona déterminé, danslecadre de plans d’action internes, comment tenir compte des recommandations figurant danschacune d’ellesaucours dela première phase deconception etlors desajustementsapportés ensuite dans laconception du programmeencause.

theinitial community support program was named the "social action program" and was clearly oriented toward the empowering of citizens to facilitate their organizational effectiveness.
le premier programme d’appui communautaires’intitulait « programme d’action sociale », et il était clairement axé sur la prise en charge de la communauté par ses membres dans le but de faciliter leur efficacité organisationnelle.

a supplementary budget and a transfer of appropriations aggregated with theinitial appropriations for the 1991 budgetary year enabled 153 volumes to bepublished, totalling 74 589 pages of which 36 328 represented reports in respectof which there had been delays in publication.
un budget compl6mentaire et un virement de cr6dit cumul6s avec les cröditsinitiaux de i'exercice 1991 ont permis de publier 153 fascicules comprenant autotal 74 589 pages, dont 36 328 relevaient des recueils qui souffraient d'un retardde publication.

in meteorology – the veryshort-term study of climate – we have quite good models based on theinitial state of the atmosphere that provide forecasts on how it willdevelop.
ceciaccroît la densité de l’eau de surface, qui descend vers le fond, et degrands courants convectifs se forment ainsi, qui n’existent pas en été.

canadanoted its interest over the years in keeping this channel of commerce open, and recalled some of the history of the issue, explaining the tariffication process of 1995 and theinitial decision of the minister of international trade to issue supplementary import permits in order not to disrupt trade.
le canada signale que, au fil des ans, il s’est montré intéressé à garder cette voie commerciale ouverte et rappelle certains faits. il explique le processus de tarification de 1995 et la décision initiale du ministre du commerce international de délivrer des permis d’importation supplémentaires afin de ne pas interrompre le commerce.

after receiving the request message for the call establishment, the s-cscf performs the service logic control according to theinitial filtration criteria of the user, and transmits the request message for the call establishment including the vcc service state information to the network entities on the session path
lorsqu'il reçoit le message de demande de communication, le serveur s-cscf commande la logique de service conformément à un premier critère de filtrage de l'utilisateur, et transmet le message de demande de communication contenant l'information d'état de service vcc aux entités de réseau situées sur le chemin de la session

a method for transmitting the service state of the voice call continuity vcc service which is applied in the ims system includes the procedure of transmitting the service state when the vcc call is established. the method includes the following steps: after receiving the request of vcc call establishment, vcc application server adds the vcc service state information into the request message for the call establishment, and transmits the message to the service-call session control function s-cscf serving the vcc users; after receiving the request message for the call establishment, the s-cscf performs the service logic control according to theinitial filtration criteria of the user, and transmits the request message for the call establishment including the vcc service state information to the network entities on the session path; after receiving the request message for the call establishment, the network entities obtains the vcc service state information therein, and deals according to the corresponding service logic. the method is applied for transmitting the service state of the vcc session among the network entities and used by the service logic control.
l'invention porte sur un procédé de transmission de l'état de service d'un service de continuité d'appel vocal (vcc) appliqué à un système ims, comprenant un processus de transmission de l'état de service lors de l'établissement de la communication vcc. ce procédé comprend les étapes suivantes: à la réception d'une demande d'établissement de communication vcc, le serveur d'application vcc ajoute une information sur l'état de service vcc au message de demande de communication, et transmet le message au serveur de contrôle de session s-cscf desservant les utilisateurs du service vcc; lorsqu'il reçoit le message de demande de communication, le serveur s-cscf commande la logique de service conformément à un premier critère de filtrage de l'utilisateur, et transmet le message de demande de communication contenant l'information d'état de service vcc aux entités de réseau situées sur le chemin de la session; à la réception du message de demande d'appel, les entités du réseau extraient l'information d'état de service vcc contenue dans le message et procèdent conformément à la logique de service correspondante. ce procédé permet de transmettre l'état de service de la session vcc entre les entités du réseau, et est utilisé par l'unité de commande de logique de service.