Results for ticked by translation from English to French

fatigue started to be felt more and more as the minutes ticked by.
la fatigue se faisait sentir davantage au fil des minutes.

the "other " box was ticked by 14.5 % of all respondents.
dans la catégorie "autres " figurent 14,5 % des personnes enquêtées.

as time ticked by, i started to feel ridiculous standing there like a silly fan.
alors que le temps passait, j'ai commencé à me sentir ridicule d'attendre ici comme une groupie idiote.

dewolf said ‘i’ll wait 15 minutes’......and those minutes ticked by.
dewolf a annoncé : « encore 15 minutes »...... le compteur martelait les tics-tacs.

list of events under monitoring profiles in preferences: all events are ticked by default.
tous les événements sont désormais cochés par défaut dans la liste d'événements qui figure dans l'onglet suivi des profils des préférences.

the table takes into account the number of powers in the list that were ticked by national correspondents.
le tableau prend en compte le nombre d’attributions cochées par les correspondants nationaux dans la liste proposée.

the encounter became more balanced as the minutes ticked by and le havre were able to hold onto the ball more often.
la rencontre s'équilibre au fil des minutes et les havrais conservent mieux le ballon.

after a good first half performance, cris and his team-mates gradually faded away as time ticked by.
après une bonne première période, cris et ses coéquipiers se sont éteints au fil des minutes.

his precious time ticked by, but so did mine instead of properly taking care of dogs, there we were standing and discussing.
son temps précieux a appliqué, comme la mienne et au lieu de m’occuper correctement des chiens, nous étions là en discutant.

the option "save initial framing proportions" is ticked by default; you may then untick it if necessary.
l’option « garder les proportions initiales du cadrage » est cochée par défaut, à vous de la décocher si besoin est.

the tension mounted as the minutes ticked by. unable to open up a disciplined dutch rearguard, ol's frustration began to show through.
la tension était de plus en plus palpable au fil des minutes. incapable de mettre en danger l’arrière-garde hollandaise les gones commençaient à s’énerver.

the chair confirmed that the box "n/a" would have to be ticked by those countries which did not provide for multiple design applications.
le président a confirmé que la case "s.o." devrait être cochée par les pays qui ne prévoyaient pas les demandes multiple d’enregistrement de dessins ou modèles.

tick the option "apply only for files with empty titles" (ticked by default) to make sure not to overwrite existing file titles.
cochez l'option "appliquer uniquement aux fichiers sans titres" (coché par défaut) pour être sûr de ne pas remplacer des titres de fichier existants.

the page or form includes a list of options to be ticked by the user to indicate the preferred subject matter areas such as science, ring tones, entertainment, sport, technology, and news.
cette page ou un formulaire comprend une liste d'options que l'utilisateur doit cocher pour indiquer les catégories préférées, telles que les sciences, les sonneries, les divertissements, le sport, les technologies et l'actualité.

ol were growing in strength as the minutes ticked by. cris just missed out on opening the scoring, but his header went a few inches wide of the left post of carrasso (17’).
l’ol montait en puissance au fil des minutes.

the display of the specific marks is redisplayed each time on the two consoles after executing each procedural step, in such a way as to make the validated execution of all the procedural steps already performed appear comprehensively on the two consoles, the originator of the validation being indicated by that of the two auxiliary zones which is ticked by a specific mark.
l'affichage des marques spécifiques est réaffiché à chaque fois sur les deux consoles après l'exécution de chaque étape de procédure, de manière à faire apparaítre globalement sur les deux consoles l'exécution validée de toutes les étapes de procédure déjà effectuées, l'auteur de la validation étant indiqué par celle des deux zones auxiliaires qui est cochée par une marque spécifique.

it suggested that the box n/a should be ticked by those countries in which a design patent system was not applicable and that the box "other" should be ticked by countries having a different system to the ones given as options for reply.
il a suggéré que les pays dans lequel un système de brevets de dessins et modèles n’était pas applicable cochent la case "s.o." et que les pays ayant un système différent de ceux qui sont donnés pour réponse sous la forme d’options cochent la case "autres".

the page or form includes a list of options to be ticked by the user to indicate the preferred subject matter areas such as science, ring tones, entertainment, sport, technology, and news. also, the server automatically transmits notifications to other users by using a current database of approved sites
cette page ou un formulaire comprend une liste d'options que l'utilisateur doit cocher pour indiquer les catégories préférées, telles que les sciences, les sonneries, les divertissements, le sport, les technologies et l'actualité. en outre, le serveur transmet automatiquement des notifications à d'autres utilisateurs à l'aide d'une base de données actualisée des sites approuvés

a mobile device browser accesses (2) a proxy server and the user selects preferred categories of web pages. this is done using a graphical interface generated by a feedback mechanism of the proxy server. a profiling mechanism of the proxy server incorporates an artificial intelligence engine and it maintains a table of preferred categories in a customer profile. the mobile device accesses (3) a recommended site. the mobile operator server downloads (4) instructions to the mobile device to cause it to display a toolbar. the user selects one icon on the toolbar to indicate whether the site is approved or disapproved. if the approval icon is clicked, the server automatically downloads (5) a page for posting comments. the page or form includes a list of options to be ticked by the user to indicate the preferred subject matter areas such as science, ring tones, entertainment, sport, technology, and news. also, the server automatically transmits (6) notifications to other users by using a current database of approved sites. if disapproved, the above steps are repeated for a next site. the feedback mechanism of the server is configured to enable transformation of mobile content by addition of the toolbar. the profiling mechanism of the server performs real time monitoring of content access by mobile devices, and determines if it scores highly enough to be successful.
dans la présente invention, un navigateur de dispositif mobile accède (2) à un serveur mandataire et l'utilisateur sélectionne des catégories préférées des pages web. cette opération est réalisée à l'aide d'une interface graphique produite par un mécanisme de rétroaction du serveur mandataire. un mécanisme de profilage du serveur mandataire comprend un moteur à intelligence artificielle et tient à jour une table des catégories préférées dans une fiche du client. le dispositif mobile accède (3) à un site recommandé. le serveur du service de téléphonie mobile télécharge vers l'aval (4) des instructions vers le dispositif mobile pour que ce dernier affiche une barre d'outils. l'utilisateur sélectionne un icone sur la barre d'outils pour indiquer si le site est approuvé ou désapprouvé. si l'icone d'approbation est sélectionné, le serveur télécharge automatiquement vers l'aval (5) une page pour donner un avis. cette page ou un formulaire comprend une liste d'options que l'utilisateur doit cocher pour indiquer les catégories préférées, telles que les sciences, les sonneries, les divertissements, le sport, les technologies et l'actualité. en outre, le serveur transmet (6) automatiquement des notifications à d'autres utilisateurs à l'aide d'une base de données actualisée des sites approuvés. si l'icone de désapprobation est sélectionné, les étapes décrites sont répétées pour un site suivant. le mécanisme de rétroaction du serveur est conçu pour permettre la transformation du contenu du téléphone mobile par addition de la barre d'outils. le mécanisme de profilage du serveur permet de contrôler en temps réel l'accès au contenu par des dispositifs mobiles et de déterminer si le contenu a suffisamment de succès.