Results for time: ending soonest translation from English to French

the group met five times ending in the spring of 2000.
le groupe s'est réuni cinq fois et ses travaux ont pris fin au printemps 2000.

the suspension was based on the allocation of 17 lay days to the period of time ending october 16, 1987.
la suspension reposait sur la répartition de 17 jours de relâche sur la période se terminant le 16 octobre 1987.

according to 11:55 jesus goes up to jerusalem for a last time ending his earthly career in the holy city on this jewish high holiday.
a la fin, d’après jn 11,55, jésus monte une dernière fois à jérusalem et il finira sa mission terrestre dans la ville sainte lors de cette grande fête juive.

it seemed to us that a period of time ending in september ought to be sufficient for such a committee to do some serious work.
il nous a semble qu’une periode se terminant en septembre devrait ´ ´ suffire au comite pour accomplir du travail serieux.

rights of use and authorisations shall be granted for a period of time ending no later than the expiry of the authorisation of the associated mobile satellite system.
les droits d’utilisation et les autorisations sont accordés pour une durée venant à échéance au plus tard à l’expiration de l’autorisation du système mobile par satellite qui y est associé.

ten days later ldp president abe shinzō became prime minister for the second time, ending three years and three months of rule by the democratic party of japan.
dix jours plus tard, abe shinzô, le président du pld, accédait, pour la seconde fois dans sa carrière, au poste de premier ministre et mettait fin par la même occasion à trois ans et trois mois de règne du parti démocrate du japon (pdj).

it charged that numerous violent acts had not been investigated at all, while in other cases investigation had lasted a long time, ending without anyone being brought to trial.
il ajoute que de nombreux actes de violence n’avaient pas fait l’objet d’une enquête ou, s’il y avait bien une enquête, celle-ci traînait en longueur et n’aboutissait à aucune inculpation.

(d) rights of use and authorisations shall be granted for a period of time ending no later than the expiry of the authorisation of the associated mobile satellite system.
(d) les droits d'utilisation et les autorisations sont accordés pour une durée venant à échéance au plus tard à l'expiration de l'autorisation du système mobile associé par satellite.

the motion descriptor generating apparatus by using accumulated motion histogram according to claim 53, wherein the sequential time descriptor is to describe starting time, ending time, and duration of a motion data.
appareil pour la génération d'un descripteur de mouvement en utilisant un histogramme de mouvement accumulé selon la revendication 53, dans lequel le descripteur de temps séquentiel a pour fonction de décrire l'instant du début, l'instant de la fin et la durée d'un élément de données de mouvement.

i found myself at that time ending up defending the raise because of the unreasonable and vicious kinds of things that were said about members of parliament who decided they needed a raise after a long period of time in which there had been none, the situation we find ourselves in today.
j'ai fini par défendre l'augmentation à cause des propos déraisonnables et malveillants qui étaient tenus au sujet des députés parce qu'ils estimaient que leur dernière augmentation remontait à pas mal de temps et qu'ils en avaient besoin d'une; c'est exactement la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui.

the second on 26 june in a stampe et vertongen rsv.22-180, again with philippe quersin, also failed, this time ending in a marsh at clapier, near vauvert.
le second, le 26 juin à bord d'un stampe et vertongen rsv.22-180, encore une fois avec philippe quersin, va également échouer, le vol se terminant cette fois dans un marais à clapier, près de vauvert.

a navigation device, operation control device, operation control method, and operation control program capable of shortening the time from power-on to the activation of an hdd in such a device as right or wrong of the activation of the hdd is determined by atmospheric information or the like. the operation control device for controlling the operation of the hdd by giving a command to the hdd is characterized by comprising a recording means for recording previous time ending information indicating whether or not the operation of the operation control device is normally ended by the previous time power-off and an operation control means for referencing the recorded previous-time ending information when the operation of the operation control device is started by power-on and, if the operation thereof is normally ended, giving an operation start command to the hdd.
l'invention porte sur un dispositif de navigation, un dispositif de commande de fonctionnement, un procédé de commande de fonctionnement et un programme de commande de fonctionnement capable de raccourcir le temps de la mise sous tension à l'activation d'un lecteur de disque dur (hdd) dans un dispositif tel qu'un succès ou un échec de l'activation du hdd est déterminé par des informations atmosphériques ou similaires. le dispositif de commande de fonctionnement pour commander le fonctionnement du hdd en donnant une instruction au hdd est caractérisé par le fait qu'il comprend des moyens d'enregistrement pour enregistrer des informations de fin de temps précédent indiquant si ou non le fonctionnement du dispositif de commande de fonctionnement est terminé normalement par la mise hors tension de temps précédent et des moyens de commande de fonctionnement pour référencer les informations de fin de temps précédent enregistrées lorsque le fonctionnement du dispositif de commande de fonctionnement est démarré par une mise sous tension et, si le fonctionnement de celui-ci est terminé normalement, donner une instruction de début de fonctionnement au hdd.