Results for to facilitate pump priming and ble... translation from English to French

the gas may also serve to facilitate pump priming and to ensure that the pump chamber is filled more completely and more quickly.
ou bien le gaz peut servir à faciliter l'amorçage de la pompe et à assurer un remplissage plus complet et plus rapide de la chambre de pompe.

it also facilitates pump priming when it is in suction.
il facilitera également l'amorçage de la pompe lorsque celle-ci est en aspiration.

short-term funding nevertheless has its place in pump-priming and similar exercises.
f i ciaires roms et l’intégration de ces considérations dans

a control for a pump detects an operational characteristic thereof and applies power to a power unit in dependence upon the detected operational characteristic to automatically and electronically control pump priming and stroke length.
l'invention concerne une commande de pompe qui détecte une caractéristique d'exploitation de celle-ci et alimente un bloc moteur en fonction de la caractéristique d'exploitation détectée de façon à commander automatiquement et électroniquement l'amorçage et la longueur de course de la pompe.

the annular passage between the plating and the flange of the diffuser is connected upstream to means for bleeding off air from an upstream stage of an axial compressor or at the outlet of a cooling heat exchanger.
le passage annulaire entre la tôle et le flasque du diffuseur est raccordé en amont à des moyens de prélèvement d'air sur un étage amont d'un compresseur axial ou en sortie d'un échangeur thermique de refroidissement.

this ventilation is generally done by bleeding off air at the outlet of the compressor, at the junction with the inlet of an annular diffuser which feeds a combustion chamber.
cette ventilation se fait en général par prélèvement d'air en sortie du compresseur, à la jonction avec l'entrée d'un diffuseur annulaire qui alimente une chambre de combustion.

in order to facilitate pump priming (and ensure that it happens automatically), the dimensions are defined so that the volume of the channel 34 is less than the volume of the chamber c. the volume of the chamber c is equal to the volume of the drop to be dispensed.
afin de favoriser l'amorçage (de le rendre automatique), on définira les dimensions de façon que le volume du canal 34 soit inférieur à celui de la chambre c. le volume de la chambre c est celui de la goutte que l'on désire faire tomber.

typically bleeding off air at a rate lying in the range 0.1% to 5% guarantees that the device operates effectively, as has been determined by various measurements performed by the inventors.
typiquement, un débit d'air compris entre 0,1 et 5 % garantit une efficacité de fonctionnement du dispositif selon les différentes mesures effectuées par les inventeurs.

and the industrialized countries with budget deficits, growing numbers of jobless and retirees and inadequate welfare funds cannot afford the keynesian luxury of pump-priming and "workfare ".
et les pays industrialisés, avec leurs déficits budgétaires, leur nombre croissant de chômeurs et de retraités et leurs ressources inadéquates consacrées au bien-être social, ne peuvent se payer le luxe keynésien de donner un coup de pouce à l'économie et de lancer des travaux publics.

colic can be a particular problem for babies feeding on liquid feed from a feeder bottle. the colic can be formed by air from various sources in the liquid feed. typically, there is less air in the liquid feed towards the bottom of the liquid feed container in the feeding position than towards the top of the liquid feed. the present invention provides apparatus for drawing milk from the bottom of the feeding apparatus chamber when the feeder is held in the operating position. this is achieved by positioning a flow restrictor for allowing the passage of liquid feed from a main chamber into a flexible feeding teat at a suitable location. the present invention also provides a resiliently-biased cartridge to assist in priming and/or draining of the flexible feeding teat. the present invention also provides a construction in which the flow restrictor is always provided in the correct position regardless of the relative angular orientation of the elements of the feeder. the present invention also provides feeding apparatus that can be easily disassembled to facilitate cleaning.
les coliques peuvent constituer un problème particulier pour les bébés alimentés par des liquides au biberon. les coliques peuvent être dues à l'air provenant de différentes sources dans le liquide alimentaire. typiquement, il y a moins d'air dans le liquide alimentaire vers le fond du biberon en position d'alimentation que vers le haut du liquide alimentaire. la présente invention concerne un appareil destiné à aspirer le lait du fond de la chambre du biberon lorsqu'il est tenu dans la position de fonctionnement. ceci est réalisé par positionnement d'un réducteur de débit destiné à permettre le passage du liquide alimentaire d'une chambre principale dans une tétine flexible à un emplacement adapté. la présente invention concerne également une cartouche sollicitée élastiquement destinée à aider à l'amorçage et/ou au drainage de la tétine d'alimentation flexible. la présente invention concerne également une construction dans laquelle le réducteur de débit est toujours fourni dans la position correcte indépendamment de l'orientation angulaire relative des éléments du biberon. la présente invention concerne également un biberon qui peut être facilement démonté pour faciliter le nettoyage.