Results for to keep them out of trouble and ou... translation from English to French

try to stay out of trouble.
essaie de rester à l'écart des ennuis.

stay out of trouble.
ne vous mettez pas dans les ennuis.

they stay out of trouble.
ils ne font pas d’histoires.

no. he asked some of his backbenchers to keep him out of trouble.
non, il ne s'est adressé qu'à ceux qui représentent les partisans libéraux.

and out of
et hors de

keep them out of sight of would-be thieves.
mettez-les à l’abri des mauvais regards.

• it keeps unemployed people out of trouble; and
• elle empêche les chômeurs de se mettre dans le pétrin ;

“i was able to keep them out of the hospital building.
« j’ai pu les contenir en dehors des murs de l’hôpital.

you will keep yourself out of trouble, and your actions will reflect well on canada.
vous ne vous attirerez pas d’ennuis et vos actes refléteront favorablement sur le canada.

the overall goal is to keep our youth out of trouble (reduce crime).
le but principal est d'empêcher les jeunes de se mettre dans le trouble (réduire la crimi- nalité).

it is important to store products containing eucalyptus oil carefully and to keep them out of the sight and reach of children.
il est important de conserver soigneusement les produits contenant d'huile d'eucalyptus bp et de les garder loin des yeux et hors portée des enfants.

care facilities for unsupported foreign minors, to keep them away from trouble and protect them against all kinds of exploitation;
accueil des mineurs étrangers isolés, afin qu'ils ne se retrouvent pas dans des situations d'errance et d'exploitation de toute nature;

recently, many churches have set up youth groups to keep children interested in religion and out of trouble.
la plupart des églises forment récemment des groupes de jeunes en vue d'empêcher les enfants de se retrouver dans des situations embarrassantes et de continuer à les intéresser à la religion.

the righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.
le juste est délivré de la détresse, et le méchant prend sa place.

payments to farmers to keep them out of poverty should be shifted onto national budgets.
l’aide aux agriculteurs pour qu’ils ne sombrent pas dans la pauvreté devrait relever des budgets nationaux.

"now it’ll take major vigilance to keep them out of canadian waters."
il faut maintenant faire preuve d’une extrême vigilance afin d’empêcher ces espèces d’entrer au pays.

8 the righteous person is delivered out of trouble, and the wicked turns up in his stead.
8le juste sera libéré de la détresse, et le méchant y prendra sa place.

11:8 the righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.
11:8 le juste échappe à l'angoisse, le méchant y vient à sa place.

"as a parent, you have to advocate so hard to keep them out of prison," said one.
« en tant que parent, vous devez beaucoup plaider pour éviter qu'ils se retrouvent en prison », affirme un participant.

maximizing training time on the course gives drivers the solid base that may keep them out of trouble once they are on the road faced with poor conditions.
en tirant profit au maximum du temps d’entraînement pendant le cours, les conducteurs se créent une base solide de connaissances qui leur seront utiles afin de se sortir de situations fâcheuses et lorsqu’ils rencontreront de mauvaises conditions.