Results for to pry translation from English to French

i didn't mean to pry.
je ne voulais pas être impoli.

i don't mean to pry, but
je ne voudrais pas m'immiscer, mais

in the department promised not to pry
dans le département promis de ne pas forcer les

it's rude to pry into others' business.
il est impoli de se mêler des affaires des autres.

in this instance, it is impossible to pry them apart.
il est par conséquent impossible de les traiter séparément.

the catch is covered to make the case difficult to pry open
le cliquet est muni d'un couvercle afin de rendre le boîtier difficile à ouvrir par effraction

the wedging elements cooperating to pry a staple away from a stapled article
ces éléments coopèrent ensemble pour écarter une agrafe d'un article agrafé

when i soaked my foot in a warm acv and water solution i was able to pry it off.
quand je trempais mon pied dans une solution chaude de vinaigre de cidre de pomme et d'eau, j'étais capable de la manipuler.

a tab on the release lever can be lifted to pry the sealing assembly out of the opening
il est possible de soulever une patte du levier de déblocage pour forcer l'ensemble de fermeture hermétique à dégager l'ouverture

with every vested interest fighting for itself, closed professions proved impossible to pry open.
avec chaque intérêt personnel luttant pour lui-même, les professions protégées se sont révélées impossibles à ouvrir.

the integrated wedge allows a user to use the wedge side of the trowel to pry up and remove tiles.
la partie coin intégrée permet à l'utilisateur de se servir du côté coin de la truelle pour faire levier et retirer des carreaux.

the portion of the applicator extending beyond the applicator well acts as a lever to pry the cover form the body of the tray
la partie de l'applicateur saillant du puits aide à soulever le couvercle en servant de levier pour le décoller du corps du plateau

we sought to pry into the secrets of the heavens, but found it full of fierce guards and shooting flames.
nous avions frôlé le ciel et nous l'avions trouvé plein d'une forte garde et de bolides.

like other crossbills, it has crossed mandibles that allow the bird to pry open conifer cone scales to access the seeds within.
À l'instar des autres becs croisés, il possède des mandibules dont les extrémités sont croisées, ce qui lui ...

i have other clippings that document the frustration that our information commissioners have had in trying to pry public information out of unwilling government departments and agencies.
j'ai d'autres extraits qui illustrent la frustration éprouvée par nos commissaires à l'information dans leurs efforts pour obtenir des renseignements auprès de ministères et d'organismes gouvernementaux réticents.

i phoned the information line to find out what was available to veterans, and i had to pry most of the information out of the people from the other end.
j'ai téléphoné aux renseignements pour savoir ce à quoi un ancien combattant pouvait prétendre et j'ai quasiment dû tirer les vers du nez des gens qui étaient au bout du fil.

a tool of the invention, in certain embodiments, comprises blades that move in preferably a reciprocating manner to pry up shingles, nails and other materials
un outil selon l'invention, comprend, dans certains modes de réalisation, des lames qui effectuent de préférence un mouvement de va-et-vient pour soulever des bardeaux, des clous et d'autres matériaux

why is the government forcing the students who have been denied legal funding to go to court to try to pry the government's veil of secrecy off?
pourquoi le gouvernement force-t-il les étudiants à qui il a refusé des fonds pour leur représentation en justice à se présenter en cour pour obliger le gouvernement à lever le voile du secret?

the flat end (58) can be used to pry open the lid (14) of a paint bucket and can be a screwdriver end.
l'extrémité plate (58) peut être utilisée pour ouvrir le couvercle (14) d'un pot de peinture et peut se présenter sous la forme d'une extrémité de tournevis.

and that “we tried to pry (the secrets of) the heaven, but we found it full of terrible guards and shooting meteors”;
nous avions frôlé le ciel et nous l'avions trouvé plein d'une forte garde et de bolides.