Results for to push themselves past the point ... translation from English to French

remember not to push yourself to the point of pain or discomfort.
rappelez-vous de ne pas vous pousser au point de douleur ou d'inconfort.

we are past the point of resolving these crimes.
les parents de reet sont décédés depuis longtemps.

allowing plants to remain on the vine past the point of normal ripening
à laisser les plantes sur la branche jusqu'à ce qu'elles dépassent le point de maturation normale

leadership and may yet push it to the point of rupture.
au sein du groupe dirigeant et pourraient conduire à son éclatement pur et simple.

the program works best when loyalty customers identify themselves at the point of sale.
le programme fonctionne mieux lorsque les clients s'identifient au point de vente.

some even say that we have already gone past the point of no return.
certains disent même que nous avons déjà franchi le point de non-retour.

the coastal areas are particularly strategic from the point of view of human activity and enjoyment.
ce sont justement les zones côtières qui sont d' une importance particulière du point de vue de l' activité humaine et du cadre de vie.

this can only be done on streets that have not deteriorated past the point of resurfacing.
ce resurfaçage ne peut être effectué que sur les rues dont seule la surface est détériorée.

at one point, he says the canadian teams literally had to push themselves through the throngs of people.
l’adjuc de bruijne a soutenu qu’à un certain moment, l’équipe canadienne a littéralement dû se frayer un chemin à travers la foule.

and the rail extending past the first upright to a point of connection with the second upright
le rail s'étend au-delà du premier montant jusqu'à un point de raccord avec le second montant

i am not pessimistic but the police will really have to push themselves to the limit to change the popular vision of them.
je ne suis pas pessimiste, mais je pense que la police devra se surpasser si elle veut changer la perception des gens à son égard.

but we will have to push observation to the point of gauging trends in the use of fertiliz­ers, pesticides, herbicides, etc.
lorsque viendra le moment d'éva­luer, nous ferons évidemment appel à la vaste gamme de statisti­ques agricoles déjà disponibles, qui nous renseigneront notam­ment sur les rendements des principales cultures, les surfaces exploitées, etc. mais il faudra pousser l'observation jusqu'à mesurer l'évolution des utilisations d'engrais, de pesticides, d'herbi­cides...

as it provides a boost in energy and makes it possible for athletes to push themselves, creatine increases the risk of injuries.
comme elle donne un supplément d’énergie et permet à l’athlète d’en faire plus, la créatine augmente le risque de blessures tendineuses.

you can park along the road, just past the point where bus turns.]
on peut se garer le long de la route, juste après l' endroit où les bus font demi-tour.]

jacques delors translated this in his own way, saying that the aim now was to push the single european market beyond the point of no return.
bien sûr, chacun sait que cette date est moins une échéance impérative qu'une habile invitation-incitation à mobiliser les

the contour of the substrate may be such as to strain the flexible membrane past the point of collapse, or to mechanically interfere with the flexible membrane
le profil du substrat peut être tel qu'il peut tendre la membrane flexible au-delà du point d'affaissement ou interférer mécaniquement avec la membrane flexible

a process according to any one of the preceding claims, wherein said mixture flows substantially intermittently or continuously past the point of measuring said absorbance.
un procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ledit mélange s'écoule substantiellement de façon intermittente ou de façon continue après le point de mesure de ladite absorption.

the unprecedented loss of biological diversity that we are currently facing threatens to push our planet's life support systems beyond the point of no return.
l'appauvrissement de la diversité biologique auquel nous faisons face actuellement est sans précédent et menace de pousser à l'extrême les éléments essentiels à la survie de notre planète, jusqu'au point de non-retour.

never very large, the population shrank rapidly; by the early 1800s, it had declined past the point of recovery.
n'ayant jamais été très grande, la population diminue rapidement; au début des années 1800, elle franchit le point de non-retour.

minute traces of tritium from the release were detected at montreal, past the point of confluence of the ottawa and st. lawrence rivers.
À montréal, en aval du confluent de la rivière des outaouais et du fleuve saint-laurent, on a décelé du tritium à l'état de trace.