Results for totemic translation from English to French

totemic
totem

totemic animals were earlier objects of worship.
les animaux de totemic étaient des objets plus tôt de culte.

it is as if intelligence has become totemic in our culture.
c'est comme si l'intelligence était devenue emblématique de notre culture.

the two do, however, preserve some totemic traces of the past.
les deux ne, toutefois, de préserver quelques traces totémiques du passé.

this totemic animal is also omnipresent in the scenic environment of totem.
cet animal totémique est omniprésent dans l’environnement scénique du spectacle totem.

for americans, especially, it was the totemic emblem of victory in the cold war.
pour les américains en particulier, cet événement historique en est venu à symboliser leur victoire dans la guerre froide.

during the cold war, the concept of democracy was merely totemic at the united nations.
pendant la guerre froide, le concept de démocratie était tout simplement symbolique à l'organisation des nations unies.

carr's work from this period is interesting in comparison to her earlier totemic paintings.
le travail de cette période est intéressant en comparaison des peintures totémiques antérieures.

politically autonomous summer villages of 150-300 persons appear to have borne totemic names.
de 150 à 300 personnes se rassemblent dans des villages d'été qui sont politiquement autonomes et semblent porter des noms totémiques.

here she abandoned the documentary impulse and concentrated instead on recording the emotional and mythological content embedded in the totemic carvings.
carr abandonne ici l'impulsion documentaire et s'attache plutôt à pressentir l'essence émotionnelle et mythologique enchâssée dans les sculptures totémiques.

after working with mark tobey for three weeks, carr began to explore the relationship between the natural environment and totemic forms.
après trois semaines de travail avec mark tobey, carr commence à explorer la relation entre l'environnement naturel et les formes totémiques.

the totemic figure, unlike those in many of her earlier efforts, is gazing not directly at the viewer but at some unknown distant point.
contrairement à celles de nombre d'œuvres antérieures, la figure totémique ne regarde pas directement le spectateur, mais fixe au loin une direction inconnue.

vase double licks used as ceremonial musical instrument, one of the paunch is surmounted by the totemic figure of a shaman in a state of transformation:
vase à double panse utilisé comme instrument de musique cérémoniel, l'une des panses est surmontée de la figure totémique d'un shaman en état de transformation:

she also begins to manipulate the location of the totemic structure within the picture frame for dramatic effect, bringing it closer to the front or sides, or cropping it.
elle commence également à manipuler la structure totémique dans le cadre du tableau pour accentuer l'effet dramatique, ramenant cette structure vers l'avant ou les côtés ou en coupant des parties.

with the formation of a unified branch came a need to replace the previous corps and service badges and the use of the indian totemic thunderbird as the symbol for the security branch arose out of the recommendations of the insignia steering group appointed by dgi on 15 may 1967.
la création de la nouvelle branche unifiée fit place au besoin de remplacer les anciens insignes des corps et services. la branche de la sécurité adopta l’emblème de l’oiseau-tonnerre, totem amérindien, par suite des recommandations formulées par le groupe directeur de la sélection de l’insigne qu’avait nommé le dg rens le 15 mai 1967.

double-body vase used as a ceremonial musical instrument, one of the bodies is surmounted by the totemic figure of a shaman in a state of transformation:
vase à double panse utilisé comme instrument de musique cérémoniel, l'une des panses est surmontée de la figure totémique d'un shaman en état de transformation:

bowls may be of wood, soapstone, inlaid or carved in the form of various totemic power animals (an eagle with folded wings) or another sacred animal.
le fourneau peut être en bois ou en stéatite, incrusté ou sculpté en forme d'animal totémique (un aigle aux ailes déployées) ou d'un autre animal sacré.

as if to underscore the entire event, the great totemic figure of the house which looked down on the crowd, so classically haida in their restraint and aura of wonderment, had been carved by reid himself at the outset of his career more than thirty years before.
et comme pour souligner la solennité de l'événement, la massive figure totémique qui surplombait la maison et les gens assemblés, si classiquement haïdas dans leur réserve et leur émerveillement, avait été sculptée par reid plus de trente ans auparavant, au début de sa carrière.

fluidly improvised shapes in glass and metal, graceful raku pottery, sublime mixed media wall pieces, totemic outdoor sculptures and dazzling architectural glass – all display an astonishing convergence of skill and artistry.
des formes improvisées de façon fluide dans le verre et le métal, une gracieuse poterie raku, de sublimes pièces murales multimédias, des sculptures totémiques extérieures et d’éblouissantes pièces de verre architecturales : tout cela témoigne d’une stupéfiante convergence de la technique et de l’art.

her use of a fauve colour palette and manipulation of depth and perspective led the consulting anthropologist to conclude that her work was not an accurate depiction of coast villages.1 carr's totemic studies from this period were far superior in quality to those she produced before her education in france, yet she still failed to capture the power of the poles and the complexity of the carved animal and human forms.
en effet, l'anthropologue consultant détermine que l'emploi d'une palette de couleurs fauves et la manipulation de la profondeur et de la perspective ne donnent pas une représentation exacte des villages de la côte1. les études totémiques réalisées par carr durant cette période sont de qualité bien supérieure à celles produites avant ses études en france, mais elle ne réussit toujours pas à rendre la puissance des mâts et la complexité des sculptures animales et humaines.