Results for toucouleur translation from English to French

it is the drink offered by the peul and toucouleur peoples to welcome visitors.
c’est la boisson de bienvenue, offerte aux invités dans les sociétés peule et toucouleure.

his nephew tidiani tall succeeded him and installed the capital of the toucouleur empire at bandiagara.
son neveu tidiani tall prend la succession et installe la capitale de l’empire toucouleur à bandiagara.

in fact the toucouleur came later in mali where their settlement is done during the second half of the 19th century
en effet les toucouleurs sont venus très tard au mali où leur implantation s'est faite à partir de la seconde moitié du xixe siècle.

umar tall founded a jihad state, the toucouleur empire, in present mali in the nineteenth century.
el hadj oumar tall a fondé un empire toucouleur au sur une partie de l'actuel mali.

as the toucouleur state lost its grip on power, generals and local rulers vied to create states of their own.
tandis que cet empire se désagrégeait, les généraux et les dirigeants locaux luttaient pour créer leurs propres États.

forced, arranged and early marriages are practised in senegal, particularly within the toucouleur and sarakole ethnic groups.
les mariages forcés, arrangés et précoces existent au sénégal et plus particulièrement chez les membres des groupes ethniques des toucouleurs et des sarakolés.

after his father's death, he was adopted by his mother's second husband, tidjani amadou ali thiam of the toucouleur ethnic group.
peu avant la mort de son père, il sera adopté par le second époux de sa mère, tidjani amadou ali thiam, de l’ethnie toucouleur.

2. the flow of mauritanian refugees to senegal dates back to 1989; they are peuhl and toucouleur herders and/or farmers who have settled in 200 villages along the senegal river.
2. l'afflux de réfugiés mauritaniens au sénégal remonte à 1989, ils sont d'origine peuhl et toucouleurs, éleveurs et/ou agriculteurs; ils sont installés dans 200 villages le long du fleuve sénégal.

there is no need to do a complete study about the toucouleur as did for the other ethnic groups, for they are not concerned with this study that’s goal is to make discover mali’s prehistoric civilizations.
les toucouleurs il n'est pas question de faire ici une étude complète sur les toucouleurs comme cela a été fait pour les autres groupes ethniques, car ils n'entrent pas tout à fait dans le cadre de cet ouvrage qui tend plutôt à faire connaître les civilisations des ethnies qui composaient le mali préhistorique.

he also explained that toucouleurs and peuls constituted the same ethnic group, the name peul being used to designate the ethnic group all of whose members spoke the same dialect, known as "toucouleur ".
m. guisse précise par ailleurs que les toucouleurs et les pulars constituent une seule et même ethnie, les pulars désignant l'ethnie qui regroupe tous ceux qui parlent et utilisent le même dialecte dénommé "toucouleur ".

other ethnic groups are wolof (1.4%), toucouleur (1.1%), and laobe (0.6%), with peuhl, moorish, soce, and diola making up the remainder (0.5%).
seuls 2,6 p. 100 des habitants sont adeptes de religions indigènes, bien que les pratiques liées à celles-ci soient dominantes et observées dans chaque famille.