Results for tranquilly translation from English to French

you will sleep tranquilly.
vous dormirez tranquilles.

"i know of but one," returned mr. fogg tranquilly.
-- je n'en connais qu'un, répondit tranquillement mr. fogg.

mouquette had tranquilly let down her breeches to dry her chemise.
la mouquette, tranquillement, avait rabattu sa culotte pour sécher sa chemise.

we shall tranquilly disregard all fears and warnings of this kind.
ecartons donc calmement ces avertissements et ces craintes.

"oh! it's solid," replied the workman tranquilly.
—oh! c'est solide, répondit tranquillement l'ouvrier.

for example, we are all of us together moving tranquilly towards the abyss.
le parlement devait en être informé, sous peine d'approbation d'un document où ce point reste dans le vague.

but the sermon over, he none the less tranquilly resumed his course of seditions and enormities.
mais, le sermon passé, il n’en reprenait pas moins tranquillement le cours de ses séditions et de ses énormités.

he was going tranquilly to extermination, wherever there might be dynamite to blow up towns and men.
il allait, de son air tranquille, a l'extermination, partout ou il y aurait de la dynamite, pour faire sauter les villes et les hommes.

it is tranquilly located on the edge of a forest, overlooking the weser valley and the town of rinteln.
bénéficiant d'un emplacement tranquille en lisière d'une forêt, il surplombe la vallée de la weser et la ville de rinteln.

... a state in which the soul lives peacefully and tranquilly, undisturbed by fear or superstition or any other feeling.
... un état où l'âme vit tranquillement et pacifiquement, non perturbées par la peur ou la superstition ou de tout autre sentiment.

its growth proceeds as spontaneously, as steadily, as irresistibly, and at the same time as tranquilly as a natural process.
sa croissance se produit aussi spontanément, aussi constamment, aussi irrésistiblement et, en même temps, aussi tranquillement qu'un processus naturel.

at night, the gates were shut, the river was barred at both ends of the city with huge iron chains, and paris slept tranquilly.
la nuit on fermait les portes, on barrait la rivière aux deux bouts de la ville avec de grosses chaînes de fer, et paris dormait tranquille.

arrived at port balloon, pencroft saw with extreme satisfaction that the "bonadventure" was tranquilly floating in the narrow creek.
pencroff, arrivé à port-ballon, vit avec une extrême satisfaction le bonadventure tranquillement mouillé dans l'étroite crique.

and then we came upon a highland farm, a venetian fountain and its surviving arch, a brook of clear water flowing tranquilly on its way under willow trees and oleanders.
et alors nous sommes venus sur une ferme de montagne, une fontaine vénitienne et sa voûte de survie, un ruisseau de l'eau claire circulant tranquilly sur sa manière sous des arbres de saule et des oléandres.

a moment of horrible suspense ensued for the poor victim, during which clopin tranquilly thrust into the fire with the tip of his foot, some bits of vine shoots which the flame had not caught.
le pauvre patient eut un moment d’attente horrible, pendant que clopin repoussait tranquillement du bout du pied dans le feu quelques brins de sarment que la flamme n’avait pas gagnés.

never sell it; allow it to die tranquilly and honorably of old age, and if you make a campaign with it, take as much care of it as you would of an old servant.
ne le vendez jamais, laissez-le mourir tranquillement et honorablement de vieillesse, et si vous faites campagne avec lui, ménagez-le comme vous ménageriez un vieux serviteur.

each customer has at his disposal more than thirty years of experience in the sector of the restoration and can get admistrative, financial, legal and bureaucratic advices from it, to avoid any regrettable default and to work tranquilly.
chaque client a, à sa disposition, plus de trente ans d'expérience d'où puiser des consultations administratives, financières, légales et bureaucratiques dans le secteur de la restauration. le but est celui d'éviter de désagréables inexécutions ou fautes et d'être sûr de pouvoir agir en toute tranquillité.

"well, then, monsieur bernajoux," said d’artagnan, tranquilly, "i will wait for you at the door."
-- eh bien, monsieur bernajoux, dit tranquillement d'artagnan, je vais vous attendre sur la porte.

during the x-ray procedure, the animals were placed in individual holding cages, keeping them comfortably in a stable position, the cage being sufficiently sized (33 to 550 gram guinea pig between the padded walls, the animal being trained to enter the cage and remain there tranquilly and without stress.
durant la procédure aux rayons-x, ils ont été placés dans des cages individuelles de contention, les maintenant confortablement dans une position stable, la cage étant correctement façonnée (33 x 15cm et 13cm de haut) pour maintenir un cochon d'inde de 450 à 550g entre les parois capitonnées et l'animal étant entraíné, à entrer dans la cage pour y rester tranquille et non stressé.