Results for trivialized translation from English to French

the debate has been trivialized.
et vous avez peur d'étudier, vous avez peur de discuter, pharisiens et philistins que vous êtes.

in popularizing it, it has trivialized it.
mais il n'y a aucune preuve

but neither should the law be trivialized.
mais il ne faudrait pas non plus tourner la ioi en derision.

he has trivialized the events: “just some cigarettes!”
il a banalisé les faits : « quelques clopes ! »

identifiers, in other words, should not be trivialized.
autrement dit, il ne faudrait pas considerer les moyens d’identification comme futiles.

this is a very important point that should not be trivialized.
ce dernier point ne doit en aucun cas être banalisé.

however, the sacrifices that have been required cannot be trivialized.
nous en avons en outre profité pour réorienter certains de ces programmes en fonction des besoins les plus criants.

corruption is very often trivialized and treated like a mere peccadillo.
la corruption est très souvent sous-évaluée et traitée comme une peccadille.

“too often, people who suffer greatly are stigmatized or trivialized.
«d’énormes souffrances sont trop souvent stigmatisées et banalisées.

this is the future of quebec within a canada where everything is trivialized.
c'est ça, le québec de demain dans ce canada de demain, où tout sera banalisé.

they must not be trivialized by being subjected to the rules applying to commercial insurance.
elle ne doit pas les banaliser en les astreignant aux règles qui s' imposent aux assurances commerciales.

and again and again, i see how the term expert in change management is trivialized.
et je constate encore à quel point la notion d’expert en gestion du changement est galvaudée.

as my colleague from winnipeg centre has just said, he has very much trivialized the issues at hand.
comme vient de le dire le député de winnipeg-centre, il a considérablement banalisé les questions dont nous sommes saisis.

10. with the upsurge in racist and xenophobic acts came the risk that such acts might become trivialized.
10. il y a un risque aujourd'hui que la multiplication des actes racistes ou xénophobes ne conduise à leur banalisation.

we have trivialized the likelihood that deterrence might fail, thus providing easy moral cover for ignoring the consequences.
nous avons banalisé la probabilité que les mesures de dissuasion pussent échouer, ce qui nous donnait l'excuse morale facile d'ignorer les conséquences.

attempts have been made to discredit scientists, the opinions of minorities have been trivialized and the wto has been used as a tool.
on a essayé de discréditer les scientifiques, on s' est moqué des votes de minorité, on a instrumentalisé l' omc.

notwithstanding the importance of the external debt issue, it has been trivialized in international debate and at international summits and meetings.
en dépit de l'importance majeure de la dette extérieure, cette question a été banalisée dans les débats, sommets et réunions internationaux.

some complaints and reports of sexual offences have been flatly ignored, or have been mishandled by being trivialized and treated as harassment only.
les agressions sexuelles ne doivent pas être traitées comme des cas de harcèlement sexuel pour protéger la réputation ou la carrière de membres de l’unité.

i am reminding you of these facts because, implicitly, i want to prevent terrorism from becoming, as it were, trivialized.
je voulais rappeler ces faits pour éviter implicitement une sorte de banalisation du terrorisme.

those who have worked within as aspiring femocrats (findlay 1987) write of initiatives being stonewalled and trivialized and of being treated with
celles qui ont travaillé au sein de l’appareil administratif à titre de fonctionnaires féministes en herbe (findlay, 1987) témoignent de l'obstructionisme et de la banalisation auxquels se heurtent leurs initiatives et