Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he owns a 1980s toyota sprinter trueno with a panda white color scheme, like "initial d"'s main character takumi.
il possède une toyota sprinter trueno des années 1980 comme takumi, le personnage principal de son manga "initial d".
1) the progressive ageing of the public fond of this comic genre, public that hasn't found a generational replacement. comics, in spain, are not read as in the '50/'60 (with comics like el capitán trueno, el jabato, aventuras del f.b.i., hazañas bélicas...).
1) le vieillissement progressif du public passionné de ce genre de bd: il s'agit d'un public qui n'a pas trouvé un rechange plus jeune. en espagne, la bd n'est plus lue comme aux années 50/60 (avec des bd telles que el capitán trueno, el jabato, aventuras del f.b.i., hazañas bélicas...).