Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
07:00 - 07:59 1% (2)
07:00 - 07:59 1% (2)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(1) yes (2) no
si oui, veuillez les exposer brièvement : ___________________________________________
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
key 1 = yes 2 = no
codes de rƒponse 1 = oui 2 = non ______
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
(1) yes (2) no if yes, please briefly comment:
1) oui 2) non si oui, veuillez les indiquer brièvement :
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
key 1 = yes 2 = no ______ a.
rŽpond > ou > pour chaque consŽquence dŽcrite.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
1 yes 2 no (refuse/don’t know are not allowed) interviewer:
appuyez sur pour confirmer la liste des membres du ménage et pour continuer.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
[circle response] 1 yes 2 no
[encerclez la lettre correspondant À la rÉponse.] 1 oui si oui, précisez 2 non
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
6 of the ccaa? 1 = yes; 2 = no.
6 de la lacc? 1 = oui; 2 = non.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
do you have access to e-mail? 1 yes 2 no
avez-vous accès au courriel? 1 oui 2 non
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
key 1 = yes 2 = no does your father smoke?
codes de rƒponse 1 = oui 2 = non ton p
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
142 is the claim filed for a partnership? 1 yes 2 no
142 présentez-vous la demande pour une société de personnes? 1 oui 2 non
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
key 1 = yes 2 = no 3 = don't know ______ a.
codes de rƒponse 1 = oui 2 = non 3 = ne sais pas ______ a.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
1 yes 2 no if no, you do not need to answer any further questions.
1 oui 2 non dans la négative, vous n'avez pas à répondre à d'autres questions.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
b) a husband or male partner of a female aged 18 to 40? 1 – yes 2 – no if no to both, politely terminate:
est-ce qu'il y a dans votre foyer...lire a) une femme âgée de 18 à 40 ans? 1 - oui 2 - non b) le mari ou le conjoint de cette femme qui a entre 18 et 40 ans? 1 - oui 2 - non si non dans les deux cas, remercier et terminer.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
key 1 = yes 2 = no do you usually exercise alone or with others?
(pense ˆ tes activitŽs au cours du dernier mois.)
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
1 - yes 2 - no 3 - dk/na if yes, ask: b) please tell me everything you can remember about this ad (these ads) ______________________________________________________________________________
1 - oui 2 - non 3 - nsp/pr si oui, demander : b) veuillez me dire tout ce que vous vous souvenez de ce message publicitaire (ces messages publicitaires).
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
was there an appeal with respect to the case? 1= yes; 2 = no.
y a-t-il eu appel en ce qui a trait à ce dossier? 1 = oui; 2 = non.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
1 yes 2 no if no, give the country of residence on line 081 and complete and attach schedule 97.
040 genre de société à la fin de l'année d'imposition 1 2 3 société contrôlée par une société publique autre société (précisez, ci-dessous)
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
b) do you have any children aged 5 or younger? 1 – yes 2 – no 3 – dk/na
pour les autres, passer À q.21 18. a) est-ce que vous avez des enfants? 1 - oui 2 - non 3 - nsp/pr poser (b)
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
1 = yes 2 = no the three digit numeric institution code to which the responsibility has been transferred.
1 = oui 2 = non le code numérique à trois chiffres des institutions auxquelles la responsabilité a été transférée.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: