Results for tweedmouth translation from English to French

why doesn't the fool make back for tweedmouth bar?"
pourquoi cet imbécile ne bat-il pas en retraite vers la barre à l'embouchure de la tweed?

the honourable ishbel maria marjoribanks was the daughter of lord tweedmouth.
l'honorable ishbel maria marjoribanks était la fille de lord tweedmouth.

aberdeen was the second son of john hamilton-gordon, 1st marquess of aberdeen and temair, and his wife ishbel, daughter of dudley marjoribanks, 1st baron tweedmouth.
aberdeen est le deuxième fils de john hamilton-gordon, 1er marquis d'aberdeen et temair, et son épouse ishbel hamilton-gordon, marquise d'aberdeen et temair _ ishbel, fille de dudley marjoribanks, 1er baron de tweedmouth.

and then the flame shot higher, and i saw the red quivering line upon the water between; and i dashed into the kitchen, screeching to my father that the french had crossed and the tweedmouth light was aflame.
alors la flamme grandit, et je vis la ligne rouge et mobile se refléter dans l'eau, et je m'élançai à la cuisine. je hurlai à mon père que les français avaient franchi la manche et que le signal de l'embouchure de la tweed flambait.

there was a great beacon ready on the hill by tweedmouth, built up of logs and tar-barrels; and i can well remember how, night after night, i strained my eyes to see if it were ablaze.
c'était un échafaudage fait en charpente et en barils de goudron. je me rappelle fort bien que tous les soirs je m'écarquillais les yeux à regarder s'il flambait.