Results for ultimate unity Ⅱ translation from English to French

c) the words of jesus himself and the teaching of paul bear witness to the role of the jewish people in the accomplishment of both the ultimate unity of humanity and that of israel and the nations.
c) les paroles de jésus lui-même et l'enseignement de paul témoignent du rôle du peuple juif dans l'accomplissement de l'unité finale de l'humanité, comme unité d'israël et des nations.

in this matter we can afford to wait, and must wait, because the national distrust among the broad mass of peasants and small owners is often extremely tenacious, and haste might only intensify it, in other words, jeopardise the cause of complete and ultimate unity.
on peut et on doit temporiser, car la méfiance entre nations est souvent très tenace parmi les masses des paysans et des petits exploitants ; toute précipitation pourrait l'accentuer, c'est-à-dire nuire à la cause de l'unité totale et définitive.

every religious or even political system having the same goal makes a contribution towards bringing about this ultimate unity of all men, but it is judaism alone, which, in its history and its way of life as well, constantly surpasses all limitations, and has been the leaven of this great idea in mankind's development.
tout système religieux ou même politique qui vise le même objectif contribue à la réalisation de cette unité finale de tous les hommes, mais seul le judaïsme qui, dans son histoire comme dans sa vie, est un dépassement permanent de toutes les limitations, a été le vrai ferment de cette grande idée dans l'évolution de l'humanité.

"in our time," the pope continued, "the availability of powerful instruments of research and the potential for highly complicated and precise experiments have enabled the natural sciences to approach the very foundations of corporeal reality as such, even if they do not manage to understand completely its unifying structure and ultimate unity.
il en tire cette conséquence pour le respect de la création, de l'environnement: "nous comprenons que nous ne sommes pas propriétaires de la création, mais nous devons en prendre soin pour le bien de tous."