From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
colonel coronel carlos alberto brilhante ustra was the only military personnel to be prosecuted and convicted on october 9, 2008, officially becoming considered a torturer, even if the penalty would not require payment of a fine or imprisonment, but was only declaratory.
le colonel carlos alberto brilhante ustra fut le seul et unique militaire jugé et condamné, le 9 octobre 2008 étant à cette occasion, considéré officiellement comme tortionnaire, même si cette condamnation, seulement déclaratoire, n'engendrait ni peine de prison ni amende.
in addition to this , extensive television monitoring of dedicated covera ge was unde rtake n to ascertain the total ex posure of each olympic sport a nd then matched w audience broa dcast da ta to accurately re flect the vie wing of each sport. ith the 28 markets in which monitoring and analysis took place w ere: the unite d k ingdom, f rance, germany , italy, spa in, greece, russia, s w eden, the netherla nds , poland, portugal, c hina , japan, korea, thailand, indonesia, the philippines, india, the united s tates , c anada, m exico, a rge ntina , brazil, a ustra lia, new zealand, south africa, israel a nd p an-europe (eurosport).
royaume-uni, france, allemagne, italie, espagne, grèce, russie, suède, pays-bas, pologne, portugal, chine, japon, corée, th aïlande, indonésie, philippines, inde, États-unis, canada, mexique, argentine, brésil, australie, nouvelle-zélande, afrique du sud, israël et pan-europe (eurosport). les informations relatives à la couverture télévisée des jeux olympiques de 2004 à athènes, à l'audience et aux marchés ont été obtenues des sources suivantes : partenaires officiels de diffusion, agences officielles de médiamétrie – barb, gfk, nielsen, eurodatatv, oracle ai rtime sales, tbi world television 2004, cia factbook 2004, market and mediafact 2004, world advertising research center (mediaedge:cia), ainsi que la vaste base de données d sports marketing surveys e concernant les pays et les diffuseurs.
