Results for valgrind translation from English to French

valgrind
valgrind

valgrind frontendname
interface de valgrindname

load valgrind log...
chargement du journal valgrind...

valgrind executable:
exécutable valgrind & #160;:

open valgrind output
ouvrir la sortie de valgrind

valgrind memory check
valgrind (memcheck)

valgrind binary file path:
chemin vers le binaire valgrind :

profile launch (valgrind)
lancement du profil (valgrind)

valgrind memory leak check
vérification des pertes de mémoire avec valgrind

choose valgrind suppressions file...
choisir le fichier des suppressions de valgrind...

choose valgrind binary file path...
choisissez le chemin vers le binaire valgrind...

write to valgrind process failed.
impossible d'écrire le processus valgrind.

could not open valgrind output:%1
impossible d'ouvrir la sortie de valgrind :%1

choose file where to save valgrind log
choisissez le fichier d'enregistrement du journal de valgrind

could not open valgrind output: %1
impossible d'ouvrir la sortie de valgrind & #160;: %1

failed to start valgrind from "%1."
impossible de démarrer valgrind à partir de « & #160; %1 & #160; »

for the valgrind calltree skin, rerun with option
pour l'arbre d'appel de valgrind, relancer avec l'option

socket error while communicating with valgrind: "%1"
erreur de socket en communiquant avec valgrind & #160;: « & #160; %1 & #160; »

ported to qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
portage vers qt3, correctifs, prise en charge de valgrind & #160; diff et perforce

find memory-management problems in your programs using the valgrind tool
identifier les problèmes de gestion de la mémoire avec les outils valgrind