Results for vardzelashvili translation from English to French

mr. konstantine vardzelashvili
m. konstantine vardzelashvili

chairperson: mr. vardzelashvili
président(e): m. vardzelashvili

mr. vardzelashvili (georgia) 65
m. vardzelashvili (géorgie) 65

mr. konstantine vardzelashvili georgia
m. konstantine vardzelashvili géorgie

ms. iulia antoanella motoc/mr. vardzelashvili
mme iulia antoanella motoc/m. vardzelashvili

ms. iulia antoanella motoc/mr. kostantine vardzelashvili
mme iulia antoanella motoc/m. kostantine vardzelashvili

mr. vardzelashvili and mr. kavtaradze were released the same evening.
m. vardzelashvili et m. kavtaradze ont été libérés dans la soirée.

the delegation met with gori governor vardzelashvili, who told them about the situation in gori.
la délégation a rencontré le gouverneur vardzelashvili, qui leur a décrit la situation à gori.

governor vardzelashvili says there are four grocery stores open in gori, and four bakeries operating.
(…) le gouverneur vardzelashvili dit qu'il y a quatre épiceries et quatre boulangeries ouvertes à gori.

there was reportedly some panic, and vardzelashvili has informed those un visitors of that incident.
il paraît que ceux-ci ont été pris de panique et le gouverneur vardzelashvili a informé les visiteurs des nations unies de cet incident.

11. mr. vardzelashvili asked whether the additional week of meetings would be used to examine communications.
11. m. vardzelashvili demande si la semaine supplémentaire de session serait consacrée à l'examen des communications.

7. mr. vardzelashvili said he thought it preferable to choose articles for which there was extensive jurisprudence.
m. vardzelashvili estime préférable de choisir des articles pour lesquels il existe une jurisprudence abondante.

11. mr. vardzelashvili and mr. ben achour considered that the word "friends " was not suitable.
m. vardzelashvili et m. ben achour sont d'avis que le terme > ne convient pas.

32. mr. vardzelashvili said that the use of videoconferencing should be allowed only in cases where it was impossible to have the detainee appear in person.
m. vardzelashvili estime que le recours à la vidéoconférence ne devrait être admis que dans les cas où il est impossible de faire comparaître le détenu en personne.

20. mr. vardzelashvili said that, according to the ombudsman, mr. askarov's guilt had not been sufficiently demonstrated.
m. vardzelashvili dit que selon le médiateur la culpabilité de m. azkarov n'a pas été suffisamment démontrée et aimerait avoir des éclaircissements à ce sujet.

9. mr. vardzelashvili wished to know why the secretary of the national human rights commission was appointed by the government, and how the latter proceeded in that respect.
m. vardzelashvili souhaiterait connaître les raisons pour lesquelles le secrétaire de la commission nationale des droits de l'homme est nommé par le gouvernement et la façon dont ce dernier procède en la matière.

27. mr. vardzelashvili requested further information on the legal maximum duration of pretrial detention and asked how much time in practice a suspect could be detained before facing trial.
27. m. vardzelashvili souhaiterait des précisions complémentaires sur la durée maximale de la détention provisoire fixée dans la loi et demande combien de temps, dans la pratique, un suspect peut être maintenu en détention jusqu'à ce qu'il soit jugé?

7. mr. vardzelashvili asked whether the ministry of internal affairs had investigated cases of arrests that had not been registered promptly and which body was responsible for receiving complaints regarding violence committed during detention.
m. vardzelashvili demande si le ministère de l'intérieur a mené des enquêtes sur des cas d'arrestations consignées tardivement, et quel est l'organe habilité à recevoir les plaintes pour violences commises pendant la détention.

mr. vardzelashvili proposed reformulating the draft to state that, on the basis of the committee's jurisprudence, article 9 extended protection to everyone, including specific vulnerable groups.
16. m. vardzelashvili propose de reformuler le projet afin de dire que, sur la base de la jurisprudence du comité, l'article 9 protège tout individu, y compris les groupes vulnérables particuliers.

11359 curriculum vitae konstantine vardzelashvili address: 20, kiacheli st., tbilisi 0108, georgia (+995 32) 92 08 31 (office tel.) (+995 32) 93 69 23 (office fax) e-mail: kote.vardzelashvili@const.gov.ge i. personal details male july 26, 1972 tbilisi, georgia georgian married
membre du groupe d’experts sur la réforme du système de justice pénale en géorgie (2005-2006) participation à l’élaboration du plan d’action pour la réforme du système de justice pénale en géorgie participation à l’élaboration du plan d’action pour la réforme du ministère public de géorgie