From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the chamber above the diaphragm is maintained at atmospheric pressure by means of an equalising vent connection.
la chambre au-dessus du diaphragme est maintenue à la pression atmosphérique au moyen d'un évent compensateur.
with a chamber enclosed by the lens holder and the two lenses communicating with the environment of the lens system via an air vent connection
et une chambre fermée par le support de lentilles et les deux lentilles communique avec l'environnement du système de lentilles via un raccordement d'évent
the air vent connection prevents the occurrence of overpressure in the chamber that might result from a temperature increase of the lens system and cause unwanted mechanical deformations of the integrated part
le raccordement d'évent empêche l'apparition d'une surpression dans la chambre, ce qui entraînerait une montée de température du système de lentilles et des déformations mécaniques non désirées dans la pièce intégrale
the air vent connection prevents the occurrence of overpressure in the chamber that might result from a temperature increase of the lens system and cause unwanted mechanical deformations of the integrated part.
le raccordement d'évent empêche l'apparition d'une surpression dans la chambre, ce qui entraînerait une montée de température du système de lentilles et des déformations mécaniques non désirées dans la pièce intégrale.
the closure device of claim 1, wherein said housing includes a gas purge connection and a vent connection located above said ball valve, each connection having a shut-off valve.
dispositif de fermeture selon la revendication 1, dans lequel ledit logement comprend un raccord de purge de gaz et un raccord de mise à l'air libre situés au-dessus de ladite soupape à bille, chaque raccord comportant une soupape d'arrêt.
the design according to the invention solves that disadvantage by the removal of the vent connection in case of danger straight inside the storage. usually the connections from storage to surface involve heavy mechanical, electrical or instrument equipment located inside the storage.
on connait, par le brevet ep-a-0013854, geostock, un modèle de stockage proche du type de celui décrit dans la présente invention.
a ventilator comprising a conduit having an vent connector end and a discharge end, a vent connector disposed at the vent connection end of the conduit and adapted to connect to an air conditioning vent of an automobile, and a discharge nozzle disposed at a discharge end of the conduit.
la présente invention concerne un ventilateur comportant un conduit définissant une extrémité raccord d'évacuation et une extrémité décharge. un raccord d'évacuation disposé à l'extrémité raccord d'évacuation du conduit est conçu pour se raccorder à un orifice de la climatisation d'une automobile. enfin, l'extrémité évacuation du conduit est équipée d'une buse d'évacuation.
in a preferred embodiment, the integrated part comprises the second lens or auxiliary lens, and the air vent connection comprises at least one groove-like channel, which is formed in a surface of a lens-holding portion provided in the integrated part for holding the objective lens.
selon une réalisation préférée, la pièce intégrale comprend la seconde lentille ou lentille auxiliaire, et le raccordement d'évent comprend au moins un canal de type rainure formé dans une surface d'une partie supportant les lentilles formée dans la pièce intégrale destinée à retenir l'objectif.
