From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
another official said that armando humberto del bosque villareal had escaped before being taken into custody.
un autre officier a déclaré qu'armando humberto del bosque villareal s'était échappé avant qu'on ait pu le placer en détention.
57. request for urgent action no. 8 refers to the disappearance of armando humberto del bosque villareal in mexico on 3 august 2013.
la demande d'action en urgence no 8 porte sur la disparition d'armando humberto del bosque villareal, au mexique le 3 août 2013.
the official informed him that armando humberto del bosque villareal had not been detained by the naval forces, but that he had seen him driving towards nuevo laredo.
l'officier lui a indiqué que son fils n'avait pas été détenu par la marine, mais qu'il l'avait vu se diriger au volant de sa voiture vers nuevo laredo.
on 2 february 2012, human rights defender ms javiera villareal was attacked and beaten in santiago by three unidentified assailants after she had distributed condoms as part of a health protection programme.
le 2 février 2012, la défenseuse des droits humains mme javiera villareal a été agressée et passée à tabac à santiago, par trois personnes qui n'ont pas été identifiées. la défenseuse a été agressée après avoir distribué des préservatifs dans le cadre d'un programme de protection de la santé.
75. antonio augusto villareal acosta, activist supporter of the valera project, 15 years' imprisonment under article 91 of the criminal code.
75. antonio augusto villareal acosta, militant en faveur du projet valera, 15 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du code pénal.
benito javier villareal elizondo, a justice department official, received a reprimand and a warning as a result of commission request no. 69/97;
- benito javier villarreal elizondo, agent du ministère public fédéral, qui a reçu un avertissement ou une admonestation, en application de la recommandation 69/97 de la cndh.
the implicit assumption is that wisdom of the elders is tainted with elements of patriarchy or gerontocracy, to be reduced or attenuated through proper participatory methods (villareal 1996).
l’hypothèse implicite est que la sagesse des anciens se teinte d’éléments de patriarcat ou de gérontocratie, qu’il faut réduire ou atténuer en introduisant des méthodes participatives appropriées ( villareal, 1996 ).
those reportedly killed included the peasants pedro chacón, pastor chacón, juan evangelista chacón, dagoberto méndez, leonel pedroso villareal, oscar mauricio pedroso villareal and pedro chacón albarracín.
c'est ainsi qu'auraient été assassinés les paysans pedro chacón, pastor chacón, juan evangelista chacón, dagoberto méndez, leonel pedroso villareal, oscar mauricio pedroso villareal et pedro chacón albarracín.
according to information gathered by rsf, on 5 december 2001, david mayor apricio de esquivel ordered that journalist gaitán villareal be detained for forty-eight hours because he allegedly disrespected her.
selon les informations recueillies par rsf, le maire de david, apricio de esquivel, a ordonné, le 5 décembre 2001, la mise en détention pour quarante-huit heures du journaliste gaitan villareal, au motif qu'il lui aurait manqué de respect.
as long and villareal (1994) point out, if ... we recognize that we are dealing with "multiple realities," potentially conflicting social and normative interests, and diverse and fragmented bodies of knowledge, then we must look closely at the issue of whose interpretations or models ... prevail over those of other actors and under what conditions.
] prévalent par rapport à ceux des autres acteurs et dans quelles conditions. les processus de la connaissance sont intégrés aux processus sociaux qui sous-entendent des aspects de pouvoir, d’autorité et de légitimation ; et ils sont aussi susceptibles d’avoir des répercussions sur le conflit entre les groupes sociaux et d’y contribuer qu’ils sont susceptibles de mener à la formation de perceptions et d’intérêts collectifs.
