From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but by us, who are servants of god, who renounce both voluptuousness and ambition, each is to be repudiated.
mais nous devons répudier l'une et l'autre, parce que nous sommes les serviteurs de dieu, et que nous renonçons à l'ambition et aux voluptés du siècle.
during four days, the tent in the jardin des tuileries will be turned into a showcase of elegance, luxury and voluptuousness...
la tente du jardin des tuileries se métamorphosera le temps des 4 jours de salon, en véritable écrin d'élégance, de luxe et de voluptés...
everything that was so appealing on the nose reaffirms itself on the taste. the finish leaves us blissfully happy with mouthfilling voluptuousness.
nous retrouvons tout ce qui nous a tant séduit au nez. la finale nous laisse avec bonheur, la bouche gourmande et voluptueuse.
an invitation to libertinism, enticing to go beyond all prejudices, to discover an unsuspected universe, full of voluptuousness, daring and freedom.
une invitation au libertinage, incitant à aller au-delà de tous préjugés pour découvrir un univers insoupçonné, empli de volupté, d'audace et de liberté.
a cozy and elegant place, entirely dedicated to well-being and beauty, where everything is about luxury, calm and voluptuousness...
un lieu cosy et élégant, entièrement dédié au bien-être et à la beauté, où tout n'est que luxe, calme et volupté...
a piece which possesses the power to take us away from existential worries, helping us forget, while glimpsing at a world dear to baudelaire, where beauty calm and voluptuousness reigns.
une œuvre qui a le pouvoir de nous extraire des tracas de l’existence, de nous les faire oublier tout en nous laissant entrevoir ce monde cher à baudelaire au sein duquel règnent la beauté, le calme et la volupté.
like a blazing comet, i’ve traversed infinite nights, interstellar spaces of the imagination, voluptuousness and fear. (antonio tabucchi)
comme une comète flamboyante, j’ai parcouru les nuits infinies, les espaces interstellaires de l’imagination, de la volupté et de la peur. (antonio tabucchi)
2:9 let none of us go without his part of our voluptuousness: let us leave tokens of our joyfulness in every place: for this is our portion, and our lot is this.
2:9 qu'aucun de nous ne manque à nos orgies. laissons partout des marques de réjouissance, car c'est là notre partage et notre lot.
1 corinthians 6:9-11; 1 timothy 1:8-10. in these lists of vices, paul uses two greek words whose meaning is unclear. malakos literally mean soft. it occurs three times in the gospels as a modifier of clothing, implying a certain effeminate voluptuousness in the lifestyle of the roman oppressors.
1 corinthiens 6:9-11; 1 timothée 1:8-10: dans cette liste de vices, paul utilise deux termes grecs dont le sens n’est pas véritablement défini. malakos signifie littéralement doux. ce mot intervient trois fois dans les évangiles en tant quesynonyme du vocablevêtementset laisse entendre une certaine sensualité, efféminée, dans le mode de vie de l’oppresseur romain, à la différence de la vertu de la force rude (masculine) appréciée des chrétiens persécutés.
