Results for well, he isn’t much of a fright, i... translation from English to French

to quote charlie brown on snoopy: "he isn’t much of a dog, but then again, who is?"
pour citer charlie brown à propos de snoopy : « ce n’est pas un très bon chien, mais, dans le fond, qui l’est? »

a wife sticking up for her wonderful husband isn’t much of a mind changer.
une épouse qui soutient à fond son merveilleux mari n'est guère en mesure de faire changer les esprits.

there isn’t much of a regional trend or pattern among those three!
on ne peut pas dire dans leur cas qu’il s’agisse d’une tendance régionale !

academia isn’t much of a help – there’s a long history of too many phds chasing too few jobs.
les diplômes n’aident pas vraiment – cela fait un moment qu’il y a trop de chercheurs et trop peu d’emplois pour eux.

the digital divide isn’t much of a divide anymore; it’s the literacy divide that is holding many people back.
la fracture numérique s’est beaucoup réduite; c’est la fracture de l’illettrisme qui retient trop de gens.

the emea hotel market doesn’t have the same pressure on supply as the americas. it isn’t much of a seller’s market, and hotels are unbundling costs.
par exemple, l’offre d’hôtels et de centres de congrès s’améliore considérablement à medellin.

the germans had hitler and the possibility of developing an atomic bomb was obvious, and the possibility that they would develop it before we did was very much of a fright.
les allemands avaient hitler et la possibilité de développer une bombe atomique était évident, et la possibilité qu'ils se développer avant nous ont fait, c'est très bien d'un trac.

of course, this is unprofitable for depositors, but there isn’t much of a choice and the alternatives are out of most people’s league. second, many banks have been opting for more venturesome accounting operations and do not shy away from writing off noncollectable or bad credits.
deuxièmement, les banques procèdent de plus en plus à la mise en non valeur des mauvaises créances.

in 1864, with all his projects doing well, he returned to detroit, where he lived for the remainder of his life. still, much of his time was spent supervising his canadian holdings, which began to form the nucleus of a small community, known interchangeably as walkerville and walkertown.
en 1864, comme toutes ses affaires allaient bien, il était retourné à detroit pour de bon. toutefois, il continua de consacrer beaucoup de temps à la supervision de ses propriétés canadiennes, autour desquelles commençait à se former un petit village appelé indifféremment walkerville ou walkertown.

in the same letter home, mary told about the “swellest” event that took place during the blacks’ visit, a public reception and dance: “mr. black danced with me, and i felt honored, tho he really isn’t much of a dancer.”
dans la même lettre, mary parle de l’événement le plus « chic » qui eut lieu durant la visite des black, une réception publique avec bal : "m. black a dansé avec moi, et j’en ai été honorée, bien qu’il ne soit pas très bon danseur".

trudeau responded brilliantly in a speech on 14 may: “i was told that no more than two days ago mr. lévesque was saying that part of my name was elliott and, since elliott was an english name, it was perfectly understandable that i was for the no side, because, really, you see, i was not as much of a quebecer as those who are going to vote yes. ” he added: “ that, my dear friends, is what contempt is.” he also made a “most solemn commitment” that if quebec voted no he would “take action to renew the constitution” after the referendum.
son intervention ne tarda pas à irriter lévesque, qui déclara bêtement, le 8 mai, que trudeau avait «choisi le côté anglo-saxon de son héritage», allusion désobligeante à la famille elliott. le 14 mai, trudeau riposta avec éclat : « on me disait que monsieur lévesque, pas plus tard qu’il y a deux jours disait que dans mon nom il y a elliott et puis elliott, c’est le côté anglais et ça s’explique que je suis pour le non, parce que, au fond, voyez-vous, je ne suis pas un québécois comme ceux qui vont voter oui. » il ajouta : « eh bien, c’est ça, le mépris, mes chers amis. » trudeau prit aussi «l’engagement le plus solennel» de «mettre en marche […] le mécanisme de renouvellement de la constitution» si le québec votait non au référendum.