Results for were you referred by a non employe... translation from English to French

(for what type of condition?) _________________________________________ (80 spaces) were you referred by ...
(pour quel genre de problème de santé?) _________________________________________ (80 espaces) avez-vous été référé(e) par ...

ro: how did you come to this role? were you a runner to start out with?
ro : comment en êtes-vous venu à ce rôle ? Étiez-vous, au départ, un coureur ?

external services where eap services are provided by a non-governmental agency or another department, departments must ensure that the services conform to this policy.
services à l'extérieur lorsque les services du pae sont dispensés par un organisme non gouvernemental ou un autre ministère, les ministères doivent s'assurer que les services sont conformes à cette politique.

there is no requirement for the case to first be included on the general court list, nor is there a requirement that the case be referred by a judge to this forum. rather, this category of cases is dealt with through the hearing master process.
cette catégorie d'instances fait plutôt l'objet du processus d'audition par un protonotaire.

i propose to add an amendment to this motion to allow an employee to obtain a copy of a receipt for an expense incurred by a senator for whom the employee works.
` ` ` ` je vous propose d’ajouter a cette motion un amendement visant a ` ´ ´ permettre a un employe d’obtenir copie d’un recu pour une depense ¸ engagee par un senateur pour lequel il travaille.

it should be noted that the tribunal will normally interpret a non-response by a producer as acknowledgement that it does not sell, in canada, the textile inputs subject to this inquiry.
il est à noter que, généralement, tout défaut de répondre de la part d'un producteur sera interprété comme signifiant que celui-ci ne vend pas, au canada, les intrants textiles qui font l'objet de la présente enquête.

it should be noted that the tribunal will normally interpret a non-response by a producer as acknowledgement that it does not sell in canada, or produce for internal consumption, the fabrics subject to this inquiry.
il est à noter que, généralement, tout défaut de répondre de la part d'un producteur sera interprété comme signifiant que celui-ci ne vend pas ou ne produit pas, au canada, les tissus qui font l'objet de la présente enquête.

to this effect, the investment canada actprovides that any acquisition by a non-canadian of a canadian business in the book trade must be compatible with domestic cultural policy and be to canada's net advantage.
À cet effet, la loi sur investissement canada prévoit que toute acquisition par un non-canadien d'une entreprise canadienne du secteur du livre devra être compatible avec la politique culturelle nationale et être à l'avantage net du canada. ainsi, règle générale, «l'acquisition d'une entreprise existante sous contrôle canadien par un non-canadien ne sera pas autorisée 3».

according to a third embodiment, a transposase according to this invention is such that said phosphorylatable residue used as a target for mutation by conservative substitution is substituted by a non-phosphorylatable residue.
selon un troisième mode de réalisation, une transposase objet de la présente invention est telle que ledit résidu phosphorylable cible de la mutation par substitution conservative est substitué par un résidu non phosphorylable.

these ventures are not subject to this policy provided that more than 90% of the costs of the initiative are borne by a non-charitable partner and all costs and revenues of the charity are adequately disclosed.
ces initiatives ne sont pas assujetties à la présente politique, à la condition que plus de 90 % des coûts liés à l'initiative soient assumés par le partenaire commercial et que tous les coûts et les recettes de l'organisme de bienfaisance soient divulgués adéquatement.

in contrast, since tcp remains in the canadian tax system even when it is held by a non-resident, there is no need – as far as the act alone is concerned – to subject tcp to this "deemed disposition".
en revanche, comme les bci demeurent assujettis à l'impôt canadien même s'ils sont détenus par un non-résident, il n'est pas nécessaire – du moins, aux termes de la loi – que les bci soient assujettis à cette « présomption de disposition ».

according to this method, the deposition of an oily material, such as printing ink on a non-image portion of a printing plate and the surface of the wet roller can be prevented effectively by a very simply constructed apparatus.
selon ce procédé, on peut prévenir efficacement le dépôt de matériau huileux, tel que de l'encre d'impression, sur une partie ne comportant pas d'image d'une planche d'impression et sur la surface du cylindre humide à l'aide d'un appareil de conception très simple.

a method of preventing a non-image portion of a printing plate and the surface of a wet roller in an offset printer from being soiled with an oily material, such as printing ink, by applying ultrasonic waves from the ultrasonic wave generators provided on a plate cylinder roller and the wet roller to the surfaces of the same rollers in motion. according to this method, the deposition of an oily material, such as printing ink on a non-image portion of a printing plate and the surface of the wet roller can be prevented effectively by a very simply constructed apparatus.
procédé servant à empêcher qu'une partie ne comportant pas d'image d'une planche d'impression et la surface d'un cylindre humide dans une imprimante offset ne soient salies par une substance huileuse, telle que de l'encre d'impression, par l'application d'ondes ultrasoniques, provenant de générateurs d'ondes ultrasoniques montés sur un cylindre porte-plaque et sur le cylindre humide, sur les surfaces de ces mêmes cylindres en mouvement. selon ce procédé, on peut prévenir efficacement le dépôt de matériau huileux, tel que de l'encre d'impression, sur une partie ne comportant pas d'image d'une planche d'impression et sur la surface du cylindre humide à l'aide d'un appareil de conception très simple.