From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
whanau hui (extended family meetings).
112. le service des réclamations (mis sur pied en 1997), qui offre aux consommateurs la possibilité de se plaindre des services fournis et de se faire entendre, a recours à des méthodes telles que les whanau hui (réunions entre membres de la famille élargie).
the approach empowers whanau as a whole, rather than focusing separately on individual family members.
cette approche vise à renforcer la capacité de toute la famille au lieu de mettre l'accent sur tel ou tel membre de la famille considéré séparément.
whanau ora an inclusive interagency approach to providing health and social support to build the capacity of families.
37. whanau ora est une approche inclusive interorganisations des prestations de santé et des prestations sociales qui vise à renforcer les moyens à la disposition des familles.
the publications are identified as being able to help researchers understand the needs and aspirations of disabled maori and their whanau.
on estime que les publications peuvent aider les chercheurs à comprendre les besoins et les aspirations des maoris handicapés et de leur whānau.
support whanau and community led action that encourages positive behaviour, and reduces bullying of children and young people;
appuyer les actions menées par la famille et la communauté visant à encourager un comportement positif et à lutter contre les brimades ciblant les enfants et les jeunes;
developed by maori after appropriate consultation with iwi, hapu, whanau and urban maori groups and other relevant maori organisations.
Élaboré par les maoris après consultation appropriée avec les iwis, hapus, whanaus et groupes maoris urbains et autres organisations maories concernées.
36. the observer for the te whanau rongomaiwahine trust inc. also highlighted the importance of the right to self-determination.
36. l'observatrice de te whanau rongomaiwahine trust inc. a elle aussi souligné l'importance du droit à l'autodétermination.
criminal associates, for example, particularly if the associate was whanau could be one such need, given the maori cultural obligations associated with whanau.
on peut ainsi, par exemple, penser au fait d'être entraîné par des délinquants, en particulier si parmi les mauvaises fréquentations figurent un whanau, ou membre de la famille, compte tenu des obligations culturelles qui, chez les maoris, s'attachent au whanau.
61. employment centres operated by the service have successfully adapted the delivery of their services to maori by working and talking with local maori whanau, hapu and iwi.
61. les centres de placement administrés par le service pour l'emploi ont réussi à fournir des services adaptés aux maoris en travaillant et en dialoguant avec les collectivités (whanau, hapu et iwi) locales.
one strand of this project was to be an information strategy targeting iwi, hapu and whanau to build community understanding about the education system and how it can be accessed for the benefit of their children.
le premier volet du projet visait à diffuser des informations au niveau des iwi, des hapu et des whanau afin de les aider à mieux comprendre le système éducatif et la manière dont leurs enfants pouvaient y accéder et en tirer parti.
te punanga haumaru was set up to help communities and whanau create safe and nurturing environments for children and young people (0-19 years).
124. l'initiative te punanga haumaru a été lancée pour aider les communautés et les familles à créer des environnements sûrs et chaleureux pour l'éducation des enfants et des jeunes (âgés de 0 à 19 ans).