Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
why you say you don't?
pourquoi tu dis que non?
Last Update: 2019-12-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
why did you say that
qu'avez-vous dit
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
why did you say no?
pourquoi as-tu dit non?
Last Update: 2019-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
why you say you don't want me?
pourquoi tu dis que tu ne veux pas de moi?
Last Update: 2019-12-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what did you say you did ?
qu'avez-vous dit que vous avez fait?
Last Update: 2020-01-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
why did you say yes to me?
pourquoi m'as-tu dit oui?
Last Update: 2020-02-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
why did you come ?
pourquoi es-tu venu ?
Last Update: 2023-08-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
‘what did you say?!'
« - qu'est-ce que tu as dit ?
Last Update: 2023-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
why did you say such a thing?
pourquoi as-tu dit une telle chose ?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
why did you leave ?
pourquoi es tu parti? /pourquoi avez vous quitté?/pourquoi avez vous ensuite quitté ?
Last Update: 2019-12-10
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
did you say "heterocultural"?
avez-vous dit « hétéroculturel » ?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
why did you come early?
pourquoi êtes-vous venues tôt ?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
why did you terminate early?
quelles étaient les raisons de l’abandon ?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so why did you slay them, if what you say is true?
pourquoi donc les avez-vous tués, si vous êtes véridiques?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
why did you say this would happen before the end of 2011?
pourquoi vous avez dit que cela arriverait avant la fin de l'année 2011?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
why did you say that? 10.0 end of discussion (10 minutes)
pourquoi avez-vous affirmé cela? 10.0 fin des discussions (10 minutes)
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and why did you say you are using the internet/email less compared to a year ago?
pourquoi affirmez-vous que vous utilisez moins internet/le courriel par rapport à il y a un an?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
is it too focal, not enough…probe: why did you say that?
y accorde-t-on trop d’importance, pas assez … posez cette autre question :
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in the interview room, swami asked him, “why did you say ‘guruji’?
dans la salle d'entrevue, swami lui a demandé, " pourquoi avez-vous dit ' guruji '? pourquoi avez-vous écrit cela ? qui est votre gourou ?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"why did you say, 'she is my sister'? i might have taken her as my wife.
pourquoi as-tu dit: c'est ma soeur? aussi l'ai-je prise pour ma femme.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting