Results for with conscience translation from English to French

slow food combines food and pleasure with conscience and responsibility.
slow food lie plaisir et nourriture avec conscience et responsabilité.

in one campaign after another, people with conscience are forced into silence for fear of violence.
une campagne après l'autre, les gens qui ont un peu de conscience sont forcés de se taire sous peine de représailles.

and, as you know, the council has justified both your faith and ours by acting with conscience and courage.
en outre, comme vous le savez, cet organisme a mérité votre confiance autant que la nôtre par ses interventions consciencieuses et courageuses.

cihrs should ensure that science is conducted with conscience and that it serves the public's best interests.
les icrs devraient s'assurer que la science s'exerce avec conscience et dans le meilleur intérêt de la population.

and inspired it (with conscience of) what is wrong for it and (what is) right for it.
et lui a alors inspiré son immoralité, de même que sa piété!

15. the estonian constitution provides guarantees for the protection of the rights and freedoms associated with conscience, religion and thought.
15. la constitution estonienne garantit la protection des droits et libertés pour ce qui est de la liberté de conscience, de religion et de pensée.

the ball would be a crumb of lightning, the result of an explosion … but endowed with conscience, what becomes surreal.
la boule serait le résultat d’un éclatement…avec une conscience en plus, ce qui devient surréel.

and finally don’t forget the summer solstice meditations, that should be prepared with conscience, joy, love and sharing.
les méditations du solstice se préparent en conscience, dans la joie, l'amour et le partage.

the international community cannot continue with conscience to tolerate this inhumane and lawless treatment of the defenceless palestinian civilian population by israel, the occupying power.
la communauté internationale ne peut continuer à tolérer en conscience qu'israël, la puissance occupante, traite la population civile palestinienne sans défense de manière aussi inhumaine et illégale.

this has more recently been confused with conscience (and, only in very well-adjusted people can one identify conscience with direct reference).
récemment, on a confondu le phénomène de focusing avec la conscience (alors que c'est seulement chez les gens bien équilibrés qu'on peut identifier la conscience à la référence directe).

7 howbeit there is not in every man that knowledge; for some with conscience of the idol unto this hour eat it as a thing offered unto an idol, and their conscience being weak is defiled.
7 mais cette connaissance n'est pas chez tous. quelques-uns, d'après la manière dont ils envisagent encore l'idole, mangent de ces viandes comme étant sacrifiées aux idoles, et leur conscience, qui est faible, en est souillée.

there were too many occasions during the last decade when the security council, faced with conscience-shocking situations, failed to respond as it should have with timely authorization and support.
au cours de la dernière décennie, le conseil de sécurité, confronté à des situations choquantes pour la conscience, s’est trop souvent révélé incapable de réagir comme il l’aurait dû en autorisant et en appuyant à temps les mesures voulues.

the eu has no power to deal with this matter, which is reserved to national jurisdiction, and so most members of our group, having been free to decide in accordance with conscience, have rejected these articles.
l’union ne dispose d’aucune prérogative dans ce domaine, lequel relève de l’autorité nationale. la majeure partie des membres de notre groupe, libres de choisir selon leur conscience, ont donc rejeté ces articles.

7 but knowledge is not in all: but some, with conscience of the idol, until now eat as of a thing sacrificed to idols; and their conscience, being weak, is defiled.
7 mais cette connaissance n'est pas chez tous. quelques-uns, d'après la manière dont ils envisagent encore l'idole, mangent de ces viandes comme étant sacrifiées aux idoles, et leur conscience, qui est faible, en est souillée.

"when the good is made with conscience; when it is made with naturality, without pride, without arrogance, to fulfill a spiritual need, life, of course, widens itself."
"quand on fait le bien avec conscience, quand on le fait naturellement, sans fierté, sans arrogance, pour une nécessité spirituelle, la vie, logiquement, s’élargie."

we wonder if it is the time for the lebanese people to consider their issue. we cannot but raise our prayer to the creator –praise upon him- so that he inspires the lebanese people and their leaderships as well with wisdom in order to cross this decisive period with conscience by avoiding dissension and carefully considering the probable consequences.
nous nous demandons si c'est le temps pour les libanais de réfléchir à leur question. nous ne pouvons que lever notre prière au tout-puissant créateur pour qu'il inspire les libanais et leurs directions par la sagesse pour traverser cette période décisive avec conscience en évitant la dissension et en envisageant les conséquences probables.

but more than just a picture, it's a profile of our country, a profile of character, perseverance, loyalty and deep engagement to one's goals and beliefs. it is a study in lives led honourably, with conscience, with inner strength and purpose – and with a success that all citizens of canada can admire, appreciate, indeed emulate.
mais plus qu'une simple image, c'est un profil de notre pays, un profil de notre personnalité, de notre persévérance, de notre loyauté et de notre profond engagement envers nos buts et nos croyances, c'est une étude de la vie vécue de façon honorable, consciencieuse, douée d'une force intérieure et ayant un but – et couronnée d'un succès que tous les citoyens du canada peuvent admirer, apprécier et même tenter d'imiter.