Results for with disregard to translation from English to French

it will remember the disregard to its views that we are showing today.
elle se souviendra du mépris que nous manifestons aujourd'hui pour son point de vue.

act with reckless disregard to the safety of the individual or the integrity of the individual's property.
de ne pas faire preuve d'insouciance téméraire en ce qui a trait à la sécurité de l'individu ou à l'intégrité de ses biens.

those governments promoted deregulation, with disregard for any considerations of public health.
ces gouvernements ont privilégié la dérégulation au mépris de toute considération de santé publique.

mts allstream suggested that triton acted with disregard for the provisions in the bcs agreement.
mtsallstream a prétendu que triton avait agi sans tenir compte des dispositions de l’entente sfp.

however, you shouldn’t treat pashmina from 100% cashmere wool with disregard...
néanmoins vous ne devez pas traiter négligemment le pashmina avec 100% de laine de cachemire...

with disregard to his own serious injury, lac gravell endeavoured to rescue his pilot from the burning wreckage of their aircraft.
ignorant ses propres blessures graves, l'aviateur-chef gravell a sauvé la vie de son pilote qui aurait sans aucun doute péri dans l'avion en feu.

today, we honour 26 canadians who met and passed that test – concretely, courageously, and with disregard to personal safety.
nous honorons, en ce jour, 26 canadiens qui ont réagi face à cette nécessité de façon concrète, avec courage et en ignorant leur propre sécurité.

demonstrations here directed against their power are greeted at best with disregard or condemnation or even police brutality.
finalement, dans les meilleurs cas, il ne leur reste, pour les manifestations qui se déroulent ici et qui sont dirigées contre leur pouvoir, que l'irrespect ou le dénigrement, sans parler des matraques.

disregard to human rights violation endangers the cohesion of our societies much more than the presence of aliens in our homelands.
sur ce point, nous souhaitons coopérer avec les autres pays de notre voisinage méditerranéen et du monde entier.

pushed countries towards intervention, with disregard for the interests and even the basic rights of target states and their citizens.
s’agissant de l’élément politique, l’approche classique considérait seulement les avantages et les risques pour le pays qui intervenait, ainsi que les aspects pratiques de l’opération militaire.

they enable groups and individuals who act in contravention and disregard to international law to target civilians in order to further their own goals.
ils permettent à des groupes et individus qui agissent au mépris du droit international de prendre pour cible des civils aux fins de faire avancer leurs propres objectifs.

all this was happening as tunisia was busy with a football match, with total disregard to the meeting between the unarmed people of my beloved tala and forces, armed with weapons.
tout ceci est arrivé pendant que la tunisie regardait un match de football, dans la plus complète indifférence aux affrontements entre des habitants sans armes de ma bien-aimée tala et les policiers armés.

"despite the knowledge of contamination in the oriente, the ecuadorian government has continuously advocated the mining of petroleum in the oriente with absolute disregard to the interests of the indigenous peoples.
bien que sachant pertinemment que l'oriente est pollué, le gouvernement équatorien n'a cessé de plaider en faveur de l'exploitation du pétrole dans l'oriente au mépris le plus complet des intérêts des populations autochtones.

in the ensuing discussion some delegates referred to the situation in their countries, pointing out the general disregard to climatic factors in urban design and architecture.
au cours de l'échange de vues qui a suivi, certains représentants ont fait état de la situation dans leur pays et souligné qu'en général les facteurs climatiques n'étaient pas pris en compte dans l'urbanisme et l'architecture.

this represents a step backwards for users and is being taken with disregard for the principle of subsidiarity, which is, in fact, emphasised in all our texts.
cette régression pour les usagers se fait au mépris du principe de subsidiarité sur lequel tous nos textes insistent pourtant.

background "forced eviction" is a term used internationally to describe evictions that are carried out without due process, with disregard for international standards.
«expulsions forcées» est l'expression utilisée dans la législation internationale pour désigner les évictions menées en dehors d'une procédure régulière et sans tenir compte des normes internationales.

the parts that can be disposed and sewn up with disregard to interference with a human body can be sewn simply, and a high-speed simulation is possible due to non-deformation into an unnatural shape in an early stage.
les pièces que l'on peut disposer et coudre indépendamment des interférences avec un corps humain peuvent être cousues simplement, et une simulation rapide est possible en raison d'une absence de déformation dans une forme non naturelle à un stade précoce.

we remain concerned and dismayed, however, at a number of issues related to the misuse and politicization of unrwa and the disregard to the campaign of terror waged against israeli civilians by palestinian terror organizations.
il demeure toutefois préoccupé et consterné par le mauvais usage et la politisation de l'office et par l'indifférence manifestée à l'égard de la campagne de terreur menée contre les civils israéliens par les organisations terroristes palestiniennes.

(muhammad), consider those who have received a share of the book. when they refer to the book in order to judge amongst themselves, a group of them turn away with disregard
n'as-tu pas vu comment agissent ceux qui ont reçu une part du livre, et qui sont maintenant invités au livre d'allah pour trancher leurs différends; comment un groupe des leurs tourne le dos et s'esquive?

505-507 one respondent suggested that tpd has displayed a clear disregard to the flexibility with respect to the 90 day (or such time as the director and sponsor may agree upon) response time.
566-571 selon un répondant, la dpt n'a fait preuve d'aucune souplesse quant au délai de réponse de 90 jours (ou tout autre délai que le directeur et le promoteur ont convenu).