Results for woe unto thee; woe! translation from English to French

woe unto thee; woe!
malheur à toi, malheur !

woe unto thee!
malheureux pour toi!

woe unto thee
malheur à moi!/malheureux pour moi!

again, woe unto thee, woe!
et encore malheur à toi, malheur !

peace be unto thee.
que la paix soit avec toi! les amis te saluent.

who is like unto thee?
qui me relève?

i will appear unto thee
je t'apparaîtrai à toi

we have turned unto thee.
et (allah) dit: «je ferai que mon châtiment atteigne qui je veux.

may i speak unto thee?
puis-je te parler?/puis-je vous parler?

nearer unto thee and nearer,
«malheur à toi, malheur!»

and they twain cry unto allah for help (and say): woe unto thee!
et les deux, implorant le secours d'allah, [lui dirent]: «malheur à toi!

whom shall i bring up unto thee?
qui veux-tu que je te fasse monter? /qui te ferai-je monter ?/qui vais-je vous évoquer?

ah, what will convey unto thee what she is! -
et qui te dira ce que c'est?

ah! what will convey unto thee what sijjin is! -
et qui te dira ce qu'est le sijjîn? -

and as for him who cometh unto thee running,
et quant à celui qui vient à toi avec empressement

what can convey (the knowledge) unto thee?
qu'en sais-tu?

we recount unto thee their tidings with truth.
nous allons te raconter leur récit en toute vérité.

those townships! we recount unto thee some tidings thereof.
voilà les cités dont nous te racontons certaines de leurs nouvelles.

and it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the lord god;)
après toutes tes méchantes actions, -malheur, malheur à toi! dit le seigneur, l`Éternel, -

again nearer unto thee and nearer (is the doom).
et encore malheur à toi, malheur!