Results for xine translation from English to French

xine
xine

phonon xine
phonon xinecomment

--without-xine
--without-xine

xine-lib 1.1
xine-lib 1.1

phonon xine backendname
moteur de traitement xine pour phononname

intro to xine plugin to arts
introduction au module xine de arts

xine failed to create a stream.
xine n'a pas pu créer de flux.

disables xine support for & amarok;
désactive la gestion de xine pour & amarok;

this has produced output playable by mplayer and xine.
ceci a produit un fichier lisible par mplayer et xine.

the xine video player performs best on xvideo interfaces.
le lecteur xine se comporte le mieux sur les interfaces xvideo.

by default, the xine player starts a graphical user interface.
par défaut, le lecteur xine lancera une interface graphique.

this will produce output playable by applications such as mplayer and xine.
ceci a produit un fichier lisible par mplayer et xine.

by default, xine player will start up in a graphical user interface.
par défaut, le lecteur xine lancera une interface graphique.

the other one was based on xine, which is a regular multimedia library.
il repose sur la bibliothèque gstreamer.

the xine howto contains a chapter on performance improvement which is general to all players.
le howto de xine contient un chapitre sur l'amélioration des performances qui est général à tous les lecteurs de vidéo.

alternatively, xine may be invoked from the command line by specifying the name of the file to play:
% xine alternativement, le lecteur peut être invoqué pour jouer directement un fichier sans l'interface graphique avec la commande:

the xine player is still very rough around the edges, but it is clearly off to a good start.
le lecteur xine est encore un peu brut, mais c'est clairement un bon début.

but it decodes it first! gstreamer can output directly to alsa too! so can xine!
mais il décode d'abord & #160;! gstreamer peut fournir les données directement à alsa aussi & #160;! comme le peut xine & #160;!

the xine video player is a project of wide scope aiming not only at being an all in one video solution, but also in producing a reusable base library and a modular executable which can be extended with plugins.
le lecteur xine est un projet de grande envergure visant non seulement à être une solution vidéo tout-en-un, mais également de produire une bibliothèque de base réutilisable et un exécutable modulaire qui peut être étendu grâce à des greffons.

phonon was originally created to allow kde 4 to be independent of any single multimedia framework such as gstreamer or xine and to provide a stable api for kde 4's lifetime.
phonon a été créé afin de permettre à kde d'être indépendant de tout framework multimédia, comme gstreamer ou xine, et pour fournir une api simple et stable pour la durée de vie de kde4.