Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
how you treat to me?
comment vous me traitez ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
oh jim, how could you treat me this way
oh, oh, je vous aime adieu
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you treat me like a prince
tu me traites comme un prince
Last Update: 2020-01-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i like the way you treat me.
j'aime la façon dont tu me traites.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
correct. why does it matter to you how you treat another?
la fédération de la lumière: exact. pourquoi est ce que la façon dont vous traiter l'autre vous importe ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
just as you treat me, so i will treat you.
je vous traiterai exactement comme vous me traiterez.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i won't let you treat me like a slave.
je refuse que tu me traites comme un esclave.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you treat me wrong, expect a cold shoulder or worse.
par contre, si vous vous montrez irrespectueux, ne vous étonnez pas que je vous batte froid ou pire.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
describe how you treat numbered paragraphs that are subsequently amended:
paragraphe unique est remplacé par plusieurs ou lorsqu'un ou plusieurs paragraphes sont supprimés
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
does count, and is of paramount importance is how you treat people.
ce ne sont pas les exposés sur l’éthique, sur la morale et sur les valeurs qui comptent, mais plutôt notre façon de traiter les gens et ça c’est d’une importance capitale.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
consider how you treat others and how you allow others to treat you.
examinez la façon dont vous traitez les autres et dont vous permettez aux autres de vous traiter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
would you like to become more conscious of how you treat yourself and others and deal with your environment?
voulez-vous, vis-à-vis de vous-même ainsi que l' environnement immédiat, être en rapport plus conscient avec votre comportement et votre vie? constatez-vous que, dans certaines situations, vous agissez presque toujours d'une façon bien déterminée?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"love is a feeling that ebbs and flows depending on how you treat each other.
« l’amour est un sentiment qui monte et évolue en fonction de comment vous vous traitez l’un l’autre.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
even though you don't have children, you can apply this to think about how you treat other people.
même si vous n'avez pas d'enfants, vous pouvez l'appliquer à réfléchir à comment vous traitez les
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
▪ consider how you treat others in the organization and how you allow others to treat you.
▪ examinez la façon dont vous traitez les autres dans l'organisation et dont vous permettez aux autres de vous traiter.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and when you think about it, it’s how you treat people that counts, 20 not what you think of them privately.
À bien y penser d’ailleurs, ce qui compte est la façon dont on traite les gens et non ce qu’on pense d’eux dans son for intérieur20.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
however, how you treat the advance/loan will depend on whether or not the employee repays you.
cependant, le remboursement ou le non-remboursement déterminera la façon dont vous traiterez ce montant.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
6 israel said, "why did you treat me so badly as to tell the man that you had another brother?"
6 israël dit alors: pourquoi avez-vous mal agi à mon égard, en déclarant à cet homme que vous aviez encore un frère?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if you accept that you are all one, why indeed would you treat others than how you would wish to be treated yourselves?
si vous acceptez que vous êtes tous un, pourquoi en effet ne traiteriez-vous pas les autres de la même manière que vous souhaitez vous-même être traité ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
6 then israel said, "why did you treat me so badly by telling the man whether you still had another brother?"
43:6 israël dit alors: pourquoi avez-vous mal agi à mon égard, en disant à cet homme que vous aviez encore un frère?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting