Results for you mustn't bring things to the head translation from English to French

you mustn't bring the pace of the group down.
tu ne peux jamais baisser le rythme du groupe.

we must bring things to a conclusion.
il faut conclure.

it would be a step forward and bring things to life again.
cela constituerait un pro grès et permettrait de relancer la mécanique.

to bring things full circle, they had to be brought back to the province of kandahar.
afin de régulariser leur situation, il fallait les ramener dans la province de kandahar.

we do not have to bring things down to the lowest common denominator right from the start.
il n' est pas nécessaire de nous satisfaire à l' avance du plus petit commun dénominateur.

bring the head as close as possible to the knees.
amenez la tête le plus près possible des genoux.

a simple domestic incident then serves to bring things to a head: a jealous husband kills his wife.
un simple fait divers vient alors mettre le feu aux poudres: un mari jaloux assassine sa femme.

if you examine my speech carefully, you will see that i did not permit myself to bring things to a conclusion.
si vous regardez bien mon discours, vous constaterez que je ne me suis pas permis de trancher.

people will come in to those places where you've got contaminated drinking water, bring things back to the family, may drink right at that point.
les gens viendront dans ces endroits où il y a de l'eau potable contaminée, ramèneront des choses à leur famille, boiront peut-être directement sur place.

the ratings bring things to light: where are the best hotels? where do i get the best service?
les classements apportent souvent la même réponse: où se trouvent les meilleurs hôtels, où profite-t-on du meilleur service?

john concluded by noting, "we have things to bring to the table.
john termine en disant : « nous pouvons contribuer à la table ronde.

we suggest that if there must be unanimous consent to bring things to the board, then success too can only be claimed by unanimous consent.
notre opinion est que si les parties doivent y consentir à l’unanimité pour que des questions soient soumises à la commission, les résultats fructueux ne peuvent être obtenus aussi que par consentement unanime.

people began to give their time and energy, share their own experiences, help out on site, and bring things to leave at the camp.
les gens ont commencé à consacrer du temps et de l’énergie au camp, à parler de leurs propres expériences, à offrir leur aide sur place et à apporter des choses à laisser au camp.

22 and he put all things under his feet and gave him as head over all things to the church,
22 il a tout mis sous ses pieds, et il l'a donné pour chef suprême à l'Église,

the intent of the member for saint-hyacinthe-bagot in his motion is to bring things back to the way they were in the 1996 budget.
ce que vise le député de saint-hyacinthe-bagot par cette motion, c'est de ramener cela à la façon dont c'était fait dans le budget de 1996.

i constantly bring this matter up both in writing to the president and to the heads of the political groups.
j' écris constamment à ce sujet tant au président qu' aux chefs de groupe politique. il ne semble pas que cela fasse beaucoup avancer les choses.

so really, it is the credit crunch that brings things to ruin.
c'est donc véritablement la contraction du crédit qui mène à la ruine.

the justification is that it brings things closer to the people. it does not – it takes things away.
l’espagne aurait éclaté si l’on lui avait dénié la possibilité d’accorder à certaines régions une autonomie politique administrative.

1:22 and hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,
1:22 il a tout mis sous ses pieds, et l'a constitué, au sommet de tout, tête pour l'Église,

trade policy cannot just tackle the business agenda: we have to ensure that it brings good things to the world's poorest people.
la politique commerciale ne peut se limiter à la sphère des affaires proprement dites, nous devons également faire en sorte qu'elle apporte des avantages aux populations les plus pauvres du monde.