From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aborting.
a cancelar.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
aborting scan...
a abortar o exame...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aborting build
a abortar a construción
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
psk is missing, aborting.
falta psk, a abortar.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
save failed. aborting operation.
fallo ao gardar. cancélase a operación.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 server: aborting connection.
% 1 servidor: a abortar a conexión.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot resize image. aborting.
non é posíbel mudar o tamaño da imaxe. cancélase.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
unable to open file %1, aborting.
non foi posíbel abrir o ficheiro% 1, a cancelar.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bad proposal from peer reported, aborting.
informouse dunha proposta mala do parceiro, abortarase.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kwin: failure during initialization; aborting
kwin: erro durante a inicialización, abórtase
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
error: no path to documentation; aborting help.
erro: non hai rota á documentación. vaise a abortar a axuda.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot save resized image (jpeg). aborting.
non é posíbel gardar a imaxe co tamaño modificado (jpeg). cancélase.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
error: no path to documentation; aborting searching.
erro: non hai rota á documentación; abórtase a procura.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
unable to create pop3 slave, aborting mail check.
foi imposíbel crear o escravo de pop3; cancélase a comprobación do correo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
non foi posíbel atopar o cartafol do corrreo entrante; cancélase a comprobación do correo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fatal error: aborting debugger due to an unrecoverable error.
erro fatal: abórtase o depurador debido a un erro non recuperábel.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
you do not have sufficient privileges to change the cpu priority. aborting.
non ten privilexios suficientes para mudar a prioridade da cpu. a abortar.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%s: %s: no filename found in line %d, aborting
%s: %s: non se atopou un nome de ficheiro na liña %d; cancelando
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
no "%1" service type installed. check your kexi installation. aborting.
non se instalou ningún tipo de servizo "% 1". comprobe a instalación de kexi. abortando.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
deleting the queue requires aborting all pending jobs. do you wish to continue?
a eliminación da fila require cancelar todos os traballos pendentes. desexa continuar?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
