Results for appendable translation from English to Galician

appendable
poden engadírselle datos

appendable:
engadíbel:

appendable data %1
% 1 de datos engadíbel

appendable %1 medium
disco% 1 engadíbel.

please insert an appendable medium
insera un medio onde engadir

the disk is either empty or not appendable.
o disco ou está en branco ou non permite máis sesións.

please insert an empty or appendable medium
o disco ou está en branco ou non permite máis sesións.

please insert an empty or appendable cd medium
o disco ou está en branco ou non permite máis sesións.

please insert an empty or appendable blu-ray medium
o disco ou está en branco ou non permite máis sesións.

please insert an empty or appendable dvd or blu-ray medium
introduza un disco dvd+r ou dvd+rw en branco no dispositivo% 1% 2 (% 3).

please insert an empty or appendable cd medium into drive%1
introduza un cd regravábel no dispositivo% 1% 2 (% 3).

please insert an empty or appendable blu-ray medium into drive%1
introduza un disco dvd+r ou dvd+rw en branco no dispositivo% 1% 2 (% 3).

please insert an empty or appendable dvd or blu-ray medium into drive%1
introduza un disco dvd+r ou dvd+rw en branco no dispositivo% 1% 2 (% 3).

multisession modeautolet k3b decide which mode to use. the decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not). no multisessioncreate a single-session cd or dvd and close the disk. start multisessionstart a multisession cd or dvd, not closing the disk to allow further sessions to be appended. continue multisessioncontinue an appendable data cd (as for example created in start multisession mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended. finish multisessioncontinue an appendable data cd (as for example created in start multisession mode), add another session, and close the disk. in the case of dvd+rw and dvd-rw restricted overwrite media k3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.
modo da multisesiónautomáticodeixa que k3b decida o modo a empregar. a decisión basearase no tamaño do proxecto (se preenche o disco por enteiro) e no estado do disco inserido (engadíbel ou non). sen multisesióncrea un cd ou dvd se sesión única e pecha o disco. comezar a multisesióninicia un cd ou dvd multisesión, non pechando o disco para permitir engadir máis sesións. continuar a multisesióncontinúa un cd de datos engadíbel (por exemplo creado co modo comezar a multisesión) e engade outra sesión sen pechar o disco para permitir engadir despois máis sesións. rematar a multisesióncontinúa un cd de datos engadíbel (por exemplo creado co modo comezar a multisesión), engade outra sesión, e pecha o disco. no caso dos discos dvd+rw e dvd+rw de sobrescritura restrinxida k3b non creará realmente múltiplas sesións senón que aumentará o sistema de ficheiros para incluir os novos datos.