Results for as we are not allowed to go upst... translation from English to Galician

you are not allowed to save the configuration
non se lle permite gardar a configuración

you are not allowed to perform this action
non se lle permite realizar esta acción

you are not allowed to perform this action.
non ten permiso para levar a cabo esta acción.

you are not allowed to login at the moment.
non ten permisos para entrar polo momento.

you are not allowed to access this problem report.
non ten permiso para acceder a este informe de problema.

you are not allowed to dial out with kppp. contact your system administrator.
non se lle permite chamar mediante kppp. contacte co seu administrador de sistema.

you are not allowed to unmount this share. it is owned by another user.
non se lle permite desmontar esta compartición. É propiedade doutro usuario.

you are not allowed to execute arbitrary external applications. if you want to be able to do this, contact your system administrator.
non se lle permite executar programas externos arbitrarios. se desexa facer iso, contacte co administrador de sistema.

you are not allowed to add yourself to the contact list. the addition of "%1" to account "%2" will not take place.
non lle está permitido engadirse a si mesmo á lista de contactos. a adición de «% 1 » á conta «% 2 » non se poderá facer.

this error could be caused by required additional software packages which are missing or not installable. furthermore there could be a conflict between software packages which are not allowed to be installed at the same time.
este erro pode deberse a que os paquetes de software adicional requiridos non estean presentes ou que non sexan instalábeis. ademais, podería existir un conflito entre os paquetes que non lles permita seren instalados ao mesmo tempo.

use super user privileges for mounting and unmounting remote shares. this feature is only needed, if you are not allowed to use smbmount, smbumount, mount. cifs and umount. cifs as normal user. note, that you will need the root password to write the necessary changes to the configuration file.
empregar os privilexios de superusuario para montar e desmontar as comparticións remotas. esta funcionalidade só é precisa se non se lle permite empregar smbmount, smbumount, mount. cifs e umount. cifs como usuario normal. lembre que se precisa o contrasinal de root para escribir as alteracións necesarias no ficheiro de configuración.

scheduled printing scheduled printing lets you control the time of the actual printout, while you can still send away your job now and have it out of your way. especially useful is the "never (hold indefinitely)" option. it allows you to park your job until a time when you (or a printer administrator) decides to manually release it. this is often required in enterprise environments, where you normally are not allowed to directly and immediately access the huge production printers in your central repro department. however it is okay to send jobs to the queue which is under the control of the operators (who, after all, need to make sure that the 10,000 sheets of pink paper which is required by the marketing department for a particular job are available and loaded into the paper trays.) additional hint for power users: this kdeprint gui element corresponds to the cups command line job option parameter: -o job-hold-until=... # example: "indefinite" or "no-hold"
impresión planificada a impresión planificada permítelle controlar o momento en que se fará a impresión, conservando a posibilidade de enviar a tarefa agora e quitala do medio. especialmente útil é a opción « nunca (adiar indefinidamente) ». permítelle reter a tarefa até que vde. (ou o administrador do sistema) decida enviala manualmente. isto é a miúdo requirido en ambientes empresariais, onde normalmente non se lle permite acceder directa e inmediatamente ás impresoras do departamento de reprografía. porén é correcto enviar os traballos á cola que está sob o control dos operadores (quen, á fin, deben asegurarse de que as 10. 000 páxinas de papel rosa que precisa o dpto. de marketing para unha tarefa en particular están dispoñíbeis e cargadas nas bandexas de papel). axuda adicional para usuarios avanzados: este elemento da gui de kdeprint correspóndese coa opción da liña de ordes de cups: - o job- hold- until=... # exemplo: « indefinite » ou « no- hold »