Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
upper left corner
esquina superior esquerda
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
upper left
arriba esquerda
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
top-left corner
esquina superior esquerda
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lower left corner
esquina inferior esquerda
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
x coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
coordenada x da esquina superior esquerda do mosaico se non é negativa.
Last Update: 2012-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
subscreen top left corner
esquina superior esquerda da subpantalla
Last Update: 2012-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
if true, display a label in the upper right corner.
de ser verdadeiro, mostrar unha etiqueta no recando superior dereito.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
if checked, display a label in the upper right corner.
se se selecciona, mostrar unha etiqueta no recuncho superior dereito.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
x coordinate of the top-left corner of the mosaic.
coordenada x da esquina superior esquerda do mosaico.
Last Update: 2012-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
puts the bird's-eye view in the top-left corner.
pon a vista de paxaro no canto superior esquerdo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
puts the bird's-eye view in the bottom-left corner.
pon a vista de paxaro no canto inferior á esquerda.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
select cells using the upper left and lower right cell addresses
escolle celas mediante os enderezos da cela superior esquerda e inferior dereita
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
enter the upper boundary of the plotting area.
indique o límite superior da área de debuxo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
mostrar a previsualización das instantáneas na esquina superior esquerda da pantalla.
Last Update: 2012-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
highlight spaces at the end
realzar os espazos finais
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
at the end we say good bye.
ao final despedímonos.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
decode at the demuxer stage
descodificar durante a etapa de demultiplexación
Last Update: 2012-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
enable this to print week numbers at the left of each row.
active isto para imprimir os números da semana á esquerda de cada columna.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& as is: at the end of line
como está: no fin da liña
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
run the program at the slowest speed
corre o programa á mínima velocidade
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: