Results for because translation from English to Galician

%1 because dhcp failed
% 1 porque fallou dhcp @ info: status notification when an interface changes state (% 1) due to sharedstartfailedreason

%1 because configuration failed
% 1 porque fallou a configuración@ info: status notification when an interface changes state (% 1) due to configunavailablereason

this happens because the code of
isto acontece porque o código de

%1 because firmware is missing
% 1 porque falta o firmware@ info: status notification when an interface changes state (% 1) due to deviceremovedreason

%1 because a dhcp error occurred
% 1 porque houbo un erro de dhcp@ info: status notification when an interface changes state (% 1) due to dhcpfailedreason

this action was selected because %ls.
esta acción foi seleccionada xa que %ls.

i was late because of heavy traffic.
cheguei tarde por culpa do tráfico.

%1 because it is now being managed
% 1 porque está a ser xestionada@ info: status notification when an interface changes state (% 1) due to nowunmanagedreason

%1 because gsm network registration timed out
% 1 porque se esgotou o tempo de espera para o rexistro na rede gsm@ info: status notification when an interface changes state (% 1) due to gsmregistrationfailedreason

extraction failed because of an unexpected error.
a extracción fallou por mor dun erro inesperado.

%1 because it is no longer being managed
% 1 porque xa non está a ser xestionada@ info: status notification when an interface changes state (% 1) due to configfailedreason

connect canceled because account data dialog aborted.
a conexión foi cancelada porque o diálogo dos dados da conta foi cancelado.

%1 because the auto ip service failed to start
% 1 porque non se iniciou o servizo de ip automático@ info: status notification when an interface changes state (% 1) due to autoiperrorreason

cannot finish this step because of an unknown error.
non foi posíbel rematar con este paso debido a un erro descoñecido.

%1 because the authorization supplicant's configuration failed
% 1 porque fallou a configuración do peticionario de autenticación@ info: status notification when an interface changes state (% 1) due to authsupplicantfailedreason

skipping mal sync, because last synchronization was not long enough ago.
a evitar a sincronización mal, porque a anterior sincronización foi hai pouco.

the crash information was not generated because it was not needed.
non se xerou a información do peche inesperado porque non era precisa. @ info

could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
non foi posíbel exportar o esquema de atallos porque o lugar non é válido.

'u': the package is being removed because it is unused.
«u»: o paquete vai ser eliminado xa que non se usa.

cannot create file, because a file named %1 already exists.
non foi posíbel crear o ficheiro porque xa existe un chamado% 1