Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
teach kids to move the mouse
apréndalles aos rapaces a mover o rato
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
unable to move the item to %1.
foi imposíbel mover o elemento para% 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
select a directory to move the data to.
escolla un cartafol a onde enviar os datos. choked
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
press enter to move the address to the bcc field
prema intro para mover o enderezo para o campo « bcc »
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
use move up to move the selected channel to a higher channel number in the channel list
empregue "mover para a arriba a canle escollida" para cambiala a un número maior na lista de canles
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
select the key to move the selector right in dvd menus.
seleccione a tecla rápida para desprazarase cara á dereita nos menús do dvd.
Last Update: 2012-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
at last another go command is used to move the turtle aside.
finalmente outra orde vai move o sapoconcho para un lado.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
prema neste botón para baixar o esquema escollido un posto cara a baixo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this is the destination image preview. you can use the mouse wheel to change the zoom factor. click in and use the mouse to move the image.
esta é a vista previa da imaxe de destino. pode empregar a rodiña do rato para mudar o factor de ampliación. prema a imaxe e empregue o rato para movela.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
if you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
se preme co rato e comeza a movelo sen soltar o botón, fará un arrastre se sobrepasa a distancia de comezo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the path for '%1 'has been changed. do you want to move the directory '%2' to '%3 '?
a rota para «% 1 » foi modificada. desexa mover o cartafol «% 2 » a «% 3 »? move the directory
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
you can add a note to a notebook by clicking the \button{notebook} button and clicking the option next to the notebook that you want to move the note to.
vostede pode engadirlle unha nota ao caderno premendo no botón \button{caderno} e, logo, premendo na opción ao lado do caderno caro ao que quere mover a nota.
click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their free/ busy lists.
mover o evento á data e hora na que todos os asistentes estean dispoñíbeis nas súas listas de ocupación. @ action: button reload freebusy data
to move the selection, click and drag on it. the main view will scroll as required to allow you to move the selection to part of the image that is not currently displayed.
para mover a selección, prémea e arrástraa. a vista principal desprázase como faga falta paras permitir mover a selección a uha parte da imaxe que non se vexa.
you may bypass the preferences dialog by using drag and drop to move plugin tabs. dragging a plugin tab to the bottom or right plugin area in the main window will move the plugin. dragging a tab to the desktop will create a new plugin window and drop the plugin in it.
pode saltarse o diálogo de preferencias empregando arrastrar e soltar para mover o separador de complementos. arrastrando o separador de complementos cara a área de complementos inferior ou dereita na fiestra principal movera os complementos. arrastrando o separador ó escritorio creará unha nova fiestra de complementos e crearasse o complemento nela.
if you click with the mouse (e. g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
se vostede preme co rato (por ex. nun editor multi- liña) e comeza a mover o rato co botón premido dentro do tempo de inicio do arrastre, iniciarase unha operación de arrastre.
to move an annotation, hold down the & ctrl; key, move the mouse pointer on it and then start dragging with the & lmb;.
para mover unha anotación, manteña premida a tecla & ctrl;, mova o punteiro do rato sobre ela e comece a arrastrala co & lmb;.
drag the anchor to move the center of the dialog to the desired position. keyboard control is possible as well: use the arrow keys or home to center. note that the actual proportions of the dialog are probably different.
arrastre o enganche para mover o centro do diálogo á posición que desexe. tamén é posíbel controlar isto co rato: empregue os cursores ou inicio para centrar. lembre que a proporcións reais do diálogo probabelmente serán diferentes. name of translators
the presentation mode has support for more than one screen in a multi-monitor configuration. with more than one screen a new button will appear in the top bar, with the icon of a screen: this is a drop down box that allows you to move the presentation to any of the other available screens.
o modo de presentación permite máis de unha pantalla nunha configuración con varios monitores. con máis de unha pantalla aparece un botón novo da barra superior coa icona dunha pantalla: esta é unha caixiña que permite mover a presentación para calquera das outras pantallas disponíbeis.