Results for collaboration translation from English to Galician

collaboration
colaboración

stop collaboration
deter a colaboración

collaboration diagram
diagrama de colaboración

collaboration self message
automensaxe de colaboración

start file-collaboration
comezar a colaboración no ficheiro

create collaboration diagram
crear un diagrama de colaboración

open collaboration services configuration
configuración dos servizos abertos de colaboración

embedding collaboration with & konqueror;.
colaboración incorporada co & konqueror;.

manage open collaboration services providers
name

umbrello; showing a collaboration diagram
umbrello; mostrando un diagrama de colaboración

resource for the open collaboration services api
recurso para a api dos servizos abertos de colaboraciónname

this plugin allows collaboration using kdevelop
esta extensión permite traballar colaborativamente empregando kdevelopname

start a collaboration-session with the user.
comeza unha sesión de colaboración co usuario.

desktop client for the webissues team collaboration system
cliente de escritorio para o sistema de colaboración en equipo webissues

request a collaboration-session to the selected user.
pídelle ao usuario unha sesión de colaboración.

collaboration diagrams show objects and their relationship, putting emphasis on the objects that participate in the message exchange
diagramas de colaboración mostra obxectos e a súa relación, enfatizando os obxectos que participan no intercambio de mensaxes

collaboration diagrams show the interactions occurring between the objects participating in a specific situation. this is more or less the same information shown by sequence diagrams but there the emphasis is put on how the interactions occur in time while the collaboration diagrams put the relationships between the objects and their topology in the foreground.
os diagramas de colaboración mostran as interaccións que acontecen entre os obxectos que participan nunha situación dada. isto é similar á información que se mostra nun diagrama de secuencia pero neste faise fincapé en como acontecen as interaccións no tempo mentres que nos diagramas de colaboración poñen de relevo as relacións entre os obxectos e a súa topoloxía.

we would like to thank the whole vlc community, the testers, our users and the following people (and the missing ones...) for their collaboration to create the best free software.
gustaríanos agradecerlle a toda a comunidade do vlc, os probadores, os nosos usuarios e a todas as seguintes persoas (e a todos os que faltan) a súa colaboración para crear o mellor software libre.

& kig; is free software. this means that its source code is freely available on the internet, and everyone can use it, read it, modify it, and distribute it. i work on it as a hobby project, and i have already learned a lot about programming, c++, & kde; /qt;, math, software collaboration and open source projects in the process.
o & kig; é software libre. isto significa que o código fonte está disponíbel libremente na internet e que calquera o pode utilizar, ler, modificar e distribuir. eu traballo nel como pasatempo e grazas a el aprendin moito sobre programación, c++, & kde; / qt;, matemáticas, colaboración co software e proxectos de código aberto.