Results for fingerprint translation from English to Galician

fingerprint
pegada dixital

fingerprint manager
xestor de ficheirosname

fingerprint scanning demonstration
demostración de análise de pegadas dactilares

user's private key fingerprint.
pegada dixital da chave privada do usuario.

generating fingerprint for track %1.
a xerar a pegada dixital da pista% 1.

update of fingerprint database complete
completouse a actualización da base de datos das pegadas dixitaiscomment

update of fingerprint database complete.
completouse a actualización da base de datos de pegadas dixitais.

certificate created successfully. fingerprint: %1
certificado creado sen problemas. pegada:% 1

remove the trusted key of the given fingerprint
eliminar a chave de confianza para a pegada dixital fornecida.

the update of the fingerprint database has been completed.
completouse a actualización da base de datos das pegadas dixitais. name

key with fingerprint %s couldn't be removed: %s
non é posíbel retirar a chave coa pegada %s: %s

show more certificate details, such as fingerprint, key length and expiration dates
mostrar máis detalles dos certificados, como pegada, lonxitude da chave e datas de caducidade

no fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify the download.
non se puido atopar a sinatura dixital. comprobe se a sinatura é correcta ou verifique a descarga.

the selected key couldn't be removed. check that you provided a valid fingerprint.
non é posíbel eliminar a chave seleccionar. comprobe que forneceu unha pegada dixital válida.

openpgp key for %1 created: %2 expiry: %3 fingerprint: %4
chave openpgp para% 1 creada:% 2 caduca:% 3 pegada dixital:% 4

the authenticity of host %1 cannot be established. the key fingerprint is: %2 are you sure you want to continue connecting?
non se pode estabelecer a autenticidade do servidor% 1. a pegada dixital da chave é:% 2 desexa realmente continuar a conectar?

s/ mime key for %1 created: %2 expiry: %3 fingerprint: %4 issuer: %5
chave s/ mime para% 1 creada:% 2 caduca:% 3 pegada dixital:% 4 expendedor:% 5

& ca; s must in turn be signed by other & ca; s to be valid. of course, this must end somewhere, so the top-level & ca; (root-ca;) signs its key with itself (this is called a self-signature). root certificates thus need to be assigned validity (commonly called trust) manually, & eg; after comparing the fingerprint with the one on the website of the & ca;. this is typically done by the system administrator or the vendor of a product using certificates, but can be done by the user via & gpgsm; 's command line interface.
as & ca; deben, pola súa vez, ser asinadas por outras & ca; para seren válidas. obviamente isto debe parar nalgures, polo que a & ca; de nivel superior (ca; raiz) asina a súa chave consigo mesma (isto chámase auto- sinatura). en consecuencia, para os certificados raiz hai que asginarlles unha validez (chamada normalmente confianza) manualmente). & eg; despois de comparar a pegada coa do sitio web da & ca;. isto faino normalmente o administrador do sistema ou o vendedor do produto que emprega os certificados, mais tamén o pode facer o usuario mediante a interface de liña de comandos do & gpgsm;.