Results for first you need to stand by the m... translation from English to Galician

you need to restart the application
deberá reiniciar o programa

you need to give the identity a name.
débelle dar un nome á identidade.

you need to authenticate to access the requested resource.
ten que autenticar o acceso ao recurso solicitado.

you need to add at least one server to the network.
debe engadir polo menos un servidor á rede.

username you need to use in the login page of the webinterface.
o nome de usuario que debe usar para identificarse na interface web.

device busy. perhaps you need to unmount the floppy first.
dispositivo ocupado. talvez antes deba desmontar o disquete.

you need to use double forward slashes.
debe empregar dúas barras.

to install software, you need to authenticate.
para instalar software haise que autenticar.

error: you need to specify a message.
erro: hai que especificar unha mensaxe.

to install this package, you need to authenticate.
para instalar este paquete debe autenticarse

to change software settings, you need to authenticate.
para cambiar a configuración do software necesita autenticarse.

to install or remove software, you need to authenticate.
para instalar ou desinstalar paquetes debe autenticarse.org.debian.apt.install-or-remove-packages

character statistics (characters you need to focus on)
estatísticas dos caracteres (letras nas que te tes que centrar máis)

first you need to choose the toolbar that you want to modify. all actions apply to the toolbar that is selected from the drop down menu at the top of the window.
primeiro hai que escoller a barra de ferramentas que se desexe modificar. todas as accións aplícanse á barra de ferramentas que está seleccionada na lista que se encontra na parte superior da xanela.

no database drivers available. to use this feature you need to install the necessary qt 3 database drivers.
non hai ningún controlador de bases de datos dispoñíbel. para usar esta funcionalidade, necesita instalar controladores de bases de datos de qt 3 que sexan necesarios.

in this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
@ info/ rich

to cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
para cancelar os cambios de outra persoa debe autenticarse.

if you need to remove an anchor point, double click on it again to remove it
se precisa eliminar un punto de enganche, faga duplo- click nel para eliminalo

information not retrieved from server, you need to use "check mail" and have administrative privileges on the folder.
non se recibiu a información do servidor; ten que empregar "comprobar o correo" e ter privilexios administrativos sobre o cartafol.

after having configured your disconnect imap account, you need to activate the groupware functionalities and set-up the misc page for kmail.
depois de ter configurada a súa conta de imap desconectado, ten que activar as funcionalidades de groupware e configurar a páxina de miscelánea do kmail.