From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
status: not loaded.
estado: non cargado.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
applet status: not running
estado da applet: non se está executando
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
not yet generated
aínda non xerado
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
[not yet known]
[ainda descoñecido]
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
autodetection not yet started...
a auto- detección ainda non comezou...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
certificate is not yet valid.
o certificado aínda non é válido.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hide/ dim not yet learned keys
ocultar/ escurecer as teclas aínda non aprendidas
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
installing via sudo is not yet implemented
aínda non é posíbel instalar mediante sudo
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no, blogilo does not yet support it
non, blogilo non o admite aínda
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
not yet authenticated for use of google calendar.
ainda non está autenticado para empregar o google calendar. @ info: status
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
support for downloadable drivers is not yet completed.
aínda non se completou o soporte para controladores obtíbeis. error title
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
calculate the next solution that has not yet been generated.
calcular a solución seguinte que aínda non foi xerada
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
for reasons of safety, directories are not yet supported.
por motivos de seguranza, aínda non están soportados os directorios.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
file format '%1 'is not yet supported natively.
aínda non se admite o formato "% 1" de xeito nativo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
renaming an item of listview type %1 is not yet implemented.
mudar o nome dun elemento no tipo de vista en lista% 1 aínda non está implementado.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
breakpoint is dirty the breakpoint has not yet been passed to the debugger.
o punto de parada está suxo o punto de parada aínda non se pasou ao depurador.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
articles labeled with this symbol are unread and the body has not yet been fetched.
os artigos marcados con este símbolo están sen ler e o corpo ainda non se obtivo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 failed because linked object is not yet saved in the database.
error message
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a search index does not yet exist. do you want to create the index now?
aínda non existe un índice de procura. desexa crear o índice agora?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
check this box if you do not want to see to-dos that have been started but are not yet completed.
seleccion esta opción se non quere ver as tarefas xa iniciadas mais non rematadas.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
