Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
compacts the current database project, so it will take less space and work faster.
compacta o actual database proxecto, así que tomará menos espazo e traballar máis rápido. import - > table data from file...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
create a steam network to power a city and repair in time the damages that it will take
crea unha rede de enerxía para abastecer unha cidade e ao mesmo tempo repara os danos que poidan xurdir
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message window is shown.
introduza o tempo que han de demorar desactivados os botóns após mostrar a fiestra de mensaxe de alarma. @ option: check
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
with this checkbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. it will count down to zero, so you know how long this break will be.
con esta opción pode indicar se quer ver o diálogo cando chegue o descanso. fará unha contra atrás até cero, polo que saberá canto tempo queda de descanso.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this defines how long the stroke input stays at 1.0. after that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished. 2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0 9.9 and bigger stands for infinite
isto define canto tempo a entrada de trazo se mantén en 1. 0. despois disto cambiarase por 0. 0 e comezará a incrementar de novo, incluso se inda non se rematou o trazo. 2. 0 significa o dobre de tempo do que leva de pasar de 0. 0 a 1. 0 9. 9 e valores superiores tómanese como infinito.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
option to choose whether to start playing this file in a maximized or normal window. default does not change the window state for this file. if the full screen option is also set, it will take precedence. it is easier to set this property by maximizing or restoring the kplayer window while holding the shift key down.
unha opción para escoller se desexa reproducir este ficheiro nunha fiestra maximizada ou normal. « predeterminado » non altera o estado da fiestra para este ficheiro. se a opción de « pantalla completa » está sinalada, terá prioridade. É máis fácil definir esta propriedade maximizando ou restaurando a fiestra de kplayer, mentres mantén a tecla maiúsc premida.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
check this box to download a free/ busy file in the format "user@domain. ifb" (for example joe@company. com. ifb). otherwise, it will download a free/ busy file in the format user. ifb (for example joe. ifb). ask the server administrator if you are not sure about how to configure this option.
active esta opción para descargar o ficheiro de ocupación/ dispoñibilidade no formato "usuario@ dominio. ifb" (por exemplo xan@ organización. com. ifb). doutro xeito, descargará un ficheiro de ocupación/ dispoñibilidade no formato usuario. ifb (por exemplo, xan. ifb). pregúntelle ao administrador do servidor se non está seguro/ a de como configurar esta opción.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.