Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
based on the spectre library.
baseado na biblioteca spectre.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fun game based on the classic moon lander
divertido xogo do estilo do clásico moon lander
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
a pdf backend based on the mupdf library
unha infraestrutura para pdf baseada na biblioteca mupdf
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
creates new branch based on the selected branch
crea unha galla nova baseada na escollida
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
an example theme based on the air desktop theme.
un tema de exemplo baseado no tema do escritorio air. name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
common commandline options for all applications based on the kde libraries
opción comúns para a liña de comandos disponíbeis en todos os programas baseados nas bibliotecas de kde
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
plugin to rename audio files in a data project based on the meta info.
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this is a network plugin which is based on the now deprecated qhttp class.
este é un engadido de rede baseado na clase qhttp, actualmente obsoleta.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a roguelike dungeon exploration game based on the books of j.r.r.tolkien
un xogo de buscas de roguelike baseada nos libros de jrr tolkien
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
implicit authorizations are authorizations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console.
as autorizacións implícitas son aquelas que se dan os usuarios baseándose en criterios como que estean nunha consola local.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude.
o asistente da lista axuda a construír as listas de observacións, con base nos filtros do tipo do obxecto, a posición no ceo e a magnitude.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
detectar automaticamente un ficheiro de subtítulo en caso de que non se especifique ningún nome de ficheiro de subtítulo (baseado no nome di ficheiro do filme).
Last Update: 2012-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
returns the standard deviation of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
devolve a desviación estándar para unha poboación baseada en toda a poboación e empregando tódolos valores numéricos na columna da base de datos especificados polo rango de condicións.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. you can use this template to quickly add new items in the future.
prema este botón para crear no editor un modelo novo baseado na configuración actual. pode empregar este modelo para engadir rapidamente elementos novos no futuro.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
based on the jots program included in the tkgoodstuff package. the tkgoodstuff package is copyright 1995-96 mark crimmins markcrim@umich. edu
baseado no programa jots incluído no paquete tkgoodstuff. o paquete tkgoodstuff ten o copyright 1995- 96 mark crimmins markcrim@ umich. edu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phrase
fraseolóxico: un grupo de dúas ou máis palabras que forman unha unidade que ten un significado que habitualmente non se pode deducir a partir do sentido das palabras que o conformanxliff mark type
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
p, li {white-space: pre-wrap;} process's priority is based on the cpu priority.
p, li {white- space: pre- wrap;} a prioridade dos procesos está baseada na prioridade da cpu.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this version of the & kfloppy; handbook is based on the original by & david. rugge; davidrugge@mindspring. com
esta versión do manual do & kfloppy; baséase na versión orixinal de & david. rugge; davidrugge@ mindspring. com
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
another dependency is on the amount of data which is used for the evaluation of a filter rule. if the rule is based on a message header, its evaluation should normally be much faster than the evaluation of a rule based on the complete message.
outra dependencia é a cantidade de datos que se empregue para a avaliación dunha regra de filtrado. se a regra se basea nunha cabeceira de mensaxe, a avaliación debería normalmente ser moito máis rápida que a avaliación dunha regra baseada na mensaxe completa.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
documentation based on the original, copyright 1997-2000 & richard. j. moore; & richard. j. moore. mail;
documentación baseada na orixinal, copyright 1997- 2000 & richard. j. moore; & richard. j. moore. mail;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting