Results for may i know the reason for the ca... translation from English to Galician

this is the reason for the special groups having test in their name; for example, alt. test. in these groups you can test everything you want without bothering anybody; some groups even send you error messages back.
É por isto que existen uns grupos especiais que teñen test no nome; por exemplo, alt. test. nestes grupos pódese probar todo o que se queira sen anoxar a ninguén; algúns grupos mesmo envían as mensaxes de erro.

if this is checked, the i know button will be available. it allows you to tell the query that you know the result without writing it or having it checked. this is available by default. if you uncheck this, the i know button will not be available.
se escolles esta opción, o botón seino estará dispoñíbel. permite dicirlle ao cuestionario que sabes a resposta sen a escrebir ou sinalar. este está dispoñíbel por omisión. se non o sinalas, o botón seino non estará activo.

command line options are provided to enable other programs to start up & kalarm; if it is not already running, in order to trigger or cancel scheduled alarms, or schedule new alarms. the reason for using command line options for this purpose is that if & kalarm; were started without any command line parameters and then sent d-bus requests, it would start in its default graphical mode, which is clearly undesirable for an inter-program request.
as opcións da liña de comandos fornécense para permitir que outros programas inicien o & kalarm; se este non se está xa a executar, para poder así activar ou cancelar alarmas programadas ou programar alarmas novas. a razón para empregar opcións da liña de comandos para este propósito é que, se o & kalarm; se iniciase sen parámetros de liña de comandos e despois se lle enviasen peticións de d- bus, iniciaríase no modo gráfico por omisión, o que claramente non é desexábel para unha petición entre programas.