Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for this palette
para esta paleta
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
for this session only
só durante esta sesiónname of translators
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
icon for this filter:
icona para este filtro: move selected filter up.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
save selection for this host.
gardar a selección para este servidor.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
audio delay for this file
atraso do son para este ficheiro
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
set sorting for this panel...
configurar a ordenación deste panel...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& directory for this profile:
& directorio deste perfil:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
choose a name for this report.
escolla un nome para este informe.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
audio codec to use for this file
o codificador de audio a usar para este ficheiro
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
all users high scores for this level
mellores puntuacións de todos os usuarios para este nivel
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& allow storing passwords for this site
& permitir gardar os contrasinais deste sitio
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& only show groupware folders for this account
mostrar só os cartafoles de grupo para esta conta
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cannot create a folder for this account.
non se pode crear un cartafol para esta conta.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& use custom message templates for this identity
& usar modelos de mensaxe personalizados para esta identidade
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
broken configuration for this pcm: no configurations available
configuración crebada para este pcm: configuracións non dispoñíbeis
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 points: total score for this level
% 1 puntos: puntuación total deste nivel
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: